hymne

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Révision datée du 16 avril 2020 à 13:15 par 197.14.51.34 (discussion) (Traductions : +arabe : نشيد (assisté))
Voir aussi : Hymne, hymně

Français

Étymologie

Du latin hymnus, lui-même du grec ancien ὕμνος, peut-être une variante du mot qui nous donne hymen, hyménée. Le mot est passé du masculin au féminin en ancien français, « plus ordinairement féminin » au dix-septième siècle, puis étymologiquement rapporté au genre masculin. (Vers 1140) ymne (Psautier d’Oxford) et hymne (Conception de Notre Dame).

Nom commun

Singulier Pluriel
hymne hymnes
\imn\
L’hymne de la France, la Marseillaise (4)

hymne \imn\ masculin ou féminin (l’usage hésite) — Note : L’usage du féminin est plutôt vieillissant.

Le Chant du Départ : Hymne guerrier
  1. Chant.
    • Qui oserait blasphémer contre cette sublime épopée, qui commence à Valmy, et qui se déroule, en traits de feu, jusqu’à la sombre catastrophe de Waterloo ; épopée qui débute par un hymne de triomphe, et qui se ferme sous les plaintes d'une douloureuse élégie ? — (« Charlet », dans L'Urne : Recueil des travaux de J. Ottavi, avec une biographie de l'auteur, par Léon Gozlan, Paris : chez Paulin, 1843, p. 254)
    • Des hourras ponctuèrent le discours du Prince, qui, à la fin, entonna une hymne que tous les hommes reprirent avec lui : « Ein fester Burg ist unser Gott ! C’est un rempart que notre Dieu ! » — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 263 de l’édition de 1921)
    • Le chœur se mit à chanter une autre hymne. — (Dan Simmons, L’Éveil d’Endymion, 1997, traduit par Monique Lebailly)
    • Ces bois vont retentir des hymnes du matin. — (Casimir Delavigne, Paria, I, 3)
    • Dans l’hymne de la nature, Seigneur, chaque créature Forme à son heure en mesure Un son du concert divin. — (Alphonse de Lamartine, Harm. I, 3)
    1. Modèle:antiq Poème chanté.
    2. Cantique.
    3. Impossible d'afficher le signe musical fr Modèle:particulier Chant solennel composé pour célébrer la patrie, ses défenseurs, etc.
      • La langue de la République est le français[…]
        L’hymne national est la Marseillaise.         — (Article 2. de la Constitution française du 4 Octobre 1958)
      • Et voilà que je me rappelle les cortèges de gueux qu’on menait en musique, le 1er mai, à Tempelhof, jurer fidélité au Führer. Avec quelle joie, avec quelle foi elles clamaient le Horst-Wessel-Lied, l’hymne hitlérien, ces gueules blêmes. — (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle revue critique, 1934, p.16)

Synonymes

Hyponymes

Dérivés

Traductions

Chant solennel composé pour célébrer la patrie, ses défenseurs, etc. (1.c)

Prononciation

  • France : écouter « hymne [imn] »

Anagrammes

Voir aussi

  • hymne sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin hymnus.

Nom commun

hymne masculin

  1. Hymne.

Variantes

Références

  • François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Danois

Étymologie

Du latin hymnus.

Nom commun

hymne \Prononciation ?\

  1. Hymne.

Latin

Forme de nom commun

hymne \Prononciation ?\

  1. Vocatif singulier de hymnus.

Néerlandais

Étymologie

Du latin hymnus.

Nom commun

hymne \Prononciation ?\

  1. Hymne.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 94,3 % des Flamands,
  • 84,4 % des Néerlandais.

Prononciation

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


Norvégien

Étymologie

Du latin hymnus.

Nom commun

hymne \Prononciation ?\ masculin

  1. Hymne.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=hymne&oldid=27780716 »