immigrant

Voir aussi : Immigrant

Français

Étymologie

(Date à préciser) De migrant, avec le préfixe im- (variante de la forme 2 du préfixe in- « dans ») « qui entre s’installer dans un pays étranger, ou qui s’y est récemment installé ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
immigrant	immigrants
\i.mi.ɡʁɑ̃\

immigrant \i.mi.ɡʁɑ̃\, masculin (pour une femme, on dit : immigrante)^{Code de langue manquant}

1. Personne ayant élu domicile dans un pays dont elle n’est pas native, vue du point de vue des habitants de ce pays.
   • Immigrant clandestin, immigrant hors-la-loi.
   • Un immigrant polonais sur deux est un travailleur manuel, notamment dans l’agriculture, l’industrie alimentaire et la construction. — (Le Monde, 23 mai 2007)
   • Le Québec est une « nation accueillante et ouverte » qui recevra 20 % d’immigrants de plus en 2010, soit 55 000. — (Le Devoir, 2 novembre 2007)
   • L’immigrant est celui qui vient de s’installer dans un pays étranger. L’immigré est celui qui s’est installé dans un pays étranger. Au Québec, on a tendance à employer le terme immigrant pour désigner la population d’origine étrangère, alors que le terme immigré conviendrait mieux. Sans doute est-ce parce que l’anglais n’utilise que le mot immigrant pour désigner à la fois les nouveaux et les anciens arrivés. — (Paul Roux, blogue Les amoureux du français, 12 septembre 2007)

Synonymes

• immigré
• importé (Québec) (Péjoratif)

Quasi-synonymes

• étranger

Vocabulaire apparenté par le sens

• réfugié
• résident permanent

Traductions

• Allemand : Einwanderer (de), Zuwanderer (de), Immigrant (de)
• Anglais : immigrant (en)
• Arabe marocain : زماكري (*)
• Italien : immigrante (it)
• Portugais : imigrante (pt)
• Russe : иммигрант (ru) masculin
• Same du Nord : sirdolaš (*)
• Suédois : immigrant (sv) commun
• Ukrainien : іммігрант (uk) masculin

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	immigrant \i.mi.ɡʁɑ̃\	immigrants \i.mi.ɡʁɑ̃\
Féminin	immigrante \i.mi.ɡʁɑ̃t\	immigrantes \i.mi.ɡʁɑ̃t\

immigrant \i.mi.ɡʁɑ̃\

1. Qui immigre.
   • Un Italien immigrant.
   • Note : Au Québec, on utilise parfois personne immigrante comme euphémisme pour éviter d’utiliser un masculin générique.
   • Les ordres professionnels souhaitent que chaque personne immigrante qui possède les compétences requises pour exercer une des 51 professions régies par les lois du Québec puisse le faire […]. — (Le Devoir, 5 décembre 2007)

Traductions

• Italien : immigrante (it)
• Occitan : immigrant (oc)
• Portugais : imigrante (pt)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe immigrer
Participe	Présent	immigrant
	Passé

immigrant \i.mi.ɡʁɑ̃\

1. Participe présent du verbe immigrer.

Voir aussi

• immigrant sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (immigrant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	immigrant	immigranten
Pluriel	immigranter	immigranterna

immigrant \Prononciation ?\ commun

1. Immigrant.

Dérivés

• immigrera

Synonymes

• invandrare

Antonymes

• emigrant