insaisissable
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de saisissable, avec le préfixe in-.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
insaisissable | insaisissables |
| \ɛ̃.se.zi.sabl\ | ||
insaisissable \ɛ̃.se.zi.sabl\ masculin et féminin identiques
- (Droit) Que l’on ne peut saisir valablement.
Certains objets sont déclarés insaisissables par la loi : Une pension insaisissable ou une rente viagère stipulée insaisissable.
- (Courant) Dont on ne parvient pas à s’emparer.
Les fells rôdaient, insaisissables ; on les croyait ici, ils apparaissaient plus loin ; on partait les y chercher, ils se trouvaient ailleurs.
— (Michel del Castillo, Le Vent de la nuit, éditions René Julliard, 1972, livre premier, sixième chapitre)Nous en avons assez de ce jeu de cache-cache. Depuis des mois que nous grenouillons sur les pistes et dans les marais en croisant sans arrêt les traces d'une bande de fellouzes insaisissables.
— (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, p.165, France-Empire, 1963)
- (Sens figuré) Qui ne peut être saisi par l’esprit.
J’avoue que, pour moi, cette différence est tout à fait insaisissable.
- (Par hyperbole) Qualifie une personne si occupée, si affairée que l’on ne peut avoir un entretien avec elle ni même la rencontrer.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : unfassbar (de)
- Anglais : unseizable (en)
- Croate : neoduziv (hr) (1), neuhvatljiv (hr) (2), nedohvatljiv (hr) (3)(4), neuskrativ (hr) (1)
- Espéranto : glita (eo)
- Grec : ασύλληπτος (el) asílliptos, ακατάσχετος (el)
- Grec ancien : ἄληπτος (*) álêptos
- Latin : inapprehensibilis (la), incomprehensus (la), indeprensus (la)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.se.zi.sabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- France (Lyon) : écouter « insaisissable [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « insaisissable [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « insaisissable [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (insaisissable), mais l’article a pu être modifié depuis.