juna

Voir aussi : juná

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine jun (« jeune ») et de la finale -a (adjectif).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	juna \ˈju.na\	junaj \ˈju.naj\
Accusatif	junan \ˈju.nan\	junajn \ˈju.najn\

juna \ˈju.na\

1. Jeune.
   • Vi ne rajtas ŝofori ĉar vi estas tro juna. Kaj vi ne havas aŭton. — (Claude Piron, Gerda malaperis!, 1983)

     Tu n’as pas le droit de conduire parce que tu es trop jeune. Et tu n’as pas de voiture.

   • La pli juna, ne bezonante ornamaĵon, tial ke ŝi estis pli bela ol sia fratino, nur petis de la patro, ke li deŝiru por ŝi rozon, solan donacon, kiun ŝi deziris. — (Pierre Louÿs, La Rozo Supernatura, 1902 → lire en ligne)

     La cadette n’ayant pas besoin d’atours, parce qu’elle était plus jolie que son aînée, pria simplement son père de cueillir pour elle une rose, seul présent dont elle eût envie.

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine jun 

• juna
• june
• junaĝo, jeunesse
• juneco, jeunesse
  • juneca
• junigi
• junulo, un jeune
  • junularo, jeunesse
    • junulara, de la jeunesse
  • junulino
  • gejunuloj
• maljuna, vieux
  • maljune
  • maljuneco, vieillesse
  • maljuneta
  • maljunigi, vieillir
  • maljuniĝi, vieillir
    • maljuniĝo, vieillissement
  • maljunulo, un vieux
    • maljunulino
  • maljunulejo
• maljunaĝo
• rejunigi, rajeunir
• rejuniĝi, rajeunir
  • rejuniĝo, rajeunissement

Voir la liste

Antonymes

• maljuna (« vieux »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• nova (« nouveau »)

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « juna [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « juna [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• juna sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• juna sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "jun-", "-a" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Finnois

Étymologie

De la même racine que jono (« file, queue »).

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	juna	junat
Génitif	junan	junien junain (rare)
Partitif	junaa	junia
Accusatif	juna [1] junan [2]	junat
Inessif	junassa	junissa
Élatif	junasta	junista
Illatif	junaan	juniin
Adessif	junalla	junilla
Ablatif	junalta	junilta
Allatif	junalle	junille
Essif	junana	junina
Translatif	junaksi	juniksi
Abessif	junatta	junitta
Instructif	—	junin
Comitatif	—	junine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	junani	junamme
2e personne	junasi	junanne
3e personne	junansa

juna \ˈju.nɑ\

1. (Chemin de fer) Train.
   • Tehdä matkaa junalla.

     Faire le voyage en train.

   • Junassa on ravintolavaunu.

     Dans le train, il y a un restaurant.

2. (Sens figuré) Enchainement, file, « train ».
   • Ihmisjuna.

     Un enchainement de personnes.

Dérivés

• henkilöjuna — train de voyageur
• höyryjuna — train à vapeur
• junailla

Vocabulaire apparenté par le sens

• rautatie

Forme de nom commun

juna \ˈjunɑ\

1. Accusatif II singulier de juna.