karma

Voir aussi : Karma

Français

Étymologie

Du sanskrit कर्मन्, kárman (« action, travail »), de la racine verbale कृ, kṛ (« faire, agir, créer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
karma	karmas
\kaʁ.ma\

Une représentation du karma (1).

karma \kaʁ.ma\ masculin

1. (Bouddhisme, Hindouisme) Dans plusieurs religions orientales, cycle des causes et des conséquences lié à l’existence des êtres sensibles.
   • Ce morceau de rocher avait surnagé par on ne sait quel caprice d’un dieu ébahi et retors, désireux de faire payer ad vitam æternam à ses habitant le karma de leurs malheureux ancêtres. — (Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelles, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 36)
   • Nous avons tous entendu parler de l’omniprésent moulin à prière au Tibet. Il suffit de le faire tourner en récitant le mantra (une prière) approprié pour attirer la bienveillance de divinités sur soi, purifier son karma (ses actions) et accumuler du mérite pour une future réincarnation heureuse. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n^o 66, page 5, été 2008)
2. (Par extension) Environnement défavorable, négatif.
   • Ainsi, trois paires d’oreilles vont être à l’écoute de mon ramage. « Very bad Karma ! » comme on le dira plus tard. — (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 99)
3. (Internet) Sur Reddit, score assigné à un post ou à un·e utilisataire montrant le nombre de votes positifs (upvotes) reçus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• karman

Dérivés

• karmique
• karmiquement

Traductions

 

• Anglais : karma (en)
• Breton : karma (br)
• Bulgare : карма (bg) karma
• Estonien : karma (et)
• Hindi : कर्म (hi) masculin
• Italien : karma (it) masculin, karman (it) masculin
• Okinawaïen : 縁 (*), いぃん (*) yin
• Sanskrit : कर्म (sa) neutre
• Tchèque : karma (cs)
• Vietnamien : nghiệp (vi)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « karma [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Akram
• Karma
• Kraam
• krama
• Makra
• Marka, marka

Voir aussi

• karma sur l’encyclopédie Wikipédia

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

karma \Prononciation ?\

1. An (pour l’âge).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anglais

Étymologie

(1785) Emprunté au sanskrit कर्मन्, kárman. Première attestation dans la traduction de la Bhagavad-Gītā par Charles Wilkins.

Nom commun

Singulier	Pluriel
karma \ˈkɑɹ.mə\ ou \ˈkɑː.mə\ ou \kər.m(ə)\	karmas \ˈkɑɹ.məz\ ou \ˈkɑː.məz\ \kər.m(ə)z\

karma \ˈkɑɹ.mə\ (États-Unis), \ˈkɑː.mə\ (Royaume-Uni),\kər.m(ə)\ ou \kər.ma\ (Inde)

1. (Bouddhisme, Hindouisme) Karma (cycle des causes et des conséquences).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Internet) Karma (score assigné sur Reddit).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• duskarma
• instant karma
• karma farm
• karma farmer
• karmaic
• karmaless
• karma-marga
• karma's a bitch
• karma whore
• karma-yoga
• karmic
• karmic debt

Prononciation

• \ˈkɑɹ.mə\ (États-Unis)
• \ˈkɑː.mə\ (Royaume-Uni)
• \kər.m(ə)\ (Nord de l’Inde)
• \kər.ma\ (Sud de l’Inde)
• Sud de l’Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « karma [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Q132196 ^{dans la base de données Wikidata}
• Karma sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• Karma dans le recueil de citations Wikiquote (en anglais) 

Références

Breton

Étymologie

Du sanskrit कर्म, karma.

Nom commun

Mutation	Forme
Non muté	karma
Adoucissante	garma
Spirante	cʼharma

karma \ˈkar.ma\ masculin

1. (Religion) Karma.
   • Un devezh bennak on en em gavet azezet war un dorchenn d’ober zazen, meveriañ pe meditasion, ha se zo deuet din dre nerzh va cʼharma ’giz ma vije tu da lavarout, hervez ar voudaegezh. — (Iwan Gwegan, interviewé par Lionel Buannic, Pennad kaoz → lire en ligne)

     Un jour je me suis retrouvé assis sur un coussin à faire zazen, ou méditer, et cela m’est venu par la force de mon karma, comme l’on pourrait dire, selon le bouddhisme.

Dérivés

• karmek

Références

• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 769b

Slovène

Étymologie

Du sanskrit कर्म, karma.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	karma	karmi	karme
Accusatif	karmo	karmi	karme
Génitif	karme	karm	karm
Datif	karmi	karmama	karmam
Instrumental	karmo	karmama	karmami
Locatif	karmi	karmah	karmah

karma \Prononciation ?\ féminin

1. (Bouddhisme, Hindouisme) Karma.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Tchèque

Étymologie

(Nom 1) Du sanskrit कर्म, karma, apparenté à čarovat.

(Nom 2) De la marque qui fabriquait des chauffe-eaux, des initiales de son fondateur Karel Macháček.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	karma	karmy
Génitif	karmy	karem
Datif	karmě	karmám
Accusatif	karmu	karmy
Vocatif	karmo	karmy
Locatif	karmě	karmách
Instrumental	karmou	karmami

karma \Prononciation ?\ féminin

1. (Bouddhisme) Karma.
   • Hinduistické spisy rozdělují karmu na tři typy: 1. sančita (nahromaděné) - souhrn všech následků činů v minulosti, které musí být vyřešeny, 2. prarabdha (plodotvorné) - následky činů v minulosti, které působí v tomto životě a 3. krijamána (stávající) - činy v současnosti, které dávají vzniknout následkům v budoucnosti.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	karma	karmy
Génitif	karmy	karem
Datif	karmě	karmám
Accusatif	karmu	karmy
Vocatif	karmo	karmy
Locatif	karmě	karmách
Instrumental	karmou	karmami

karma \Prononciation ?\ féminin

1. (Technique) Chauffe-eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• ohřívač

Voir aussi

• karma sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 
• Karma (ohřívač) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage