katsoa

Finnois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

katsoa \ˈkɑt.so.ɑ^ʔ\ (Transitif)

Regarder, mirer. Le plus souvent atélique, la tâche ne s'accomplit pas.
- Minä katson merta. — Je regarde la mer.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Sinä katsot minua. — Tu me regardes.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Katsopas, kun minä hyppään. — Regardre-moi bien comme je saute. → voir katsos et -pa
- Katsoa toisiaan. — Se regarder.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Katsoa toinen toistaan. — S’entreregarder.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Voir, considérer. Télicité libre, en étant effectif bien entendu.
- Katson tämän omakseni. — Je considère que c'est à moi.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Katsotko sinä sitä pahalla jos lähden nyt? — Est-ce que tu le vois mal si je parte maintenant ?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Distinction de la télicité :

Katson elokuvaa. Katsoin sitä. — Je regarde le film. Je le regardais.
Katson elokuvan. Katsoin sen. — J’aurai regardé le film. Je l'ai regardé.