kauen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (VIIIe siècle). Du vieux haut allemand kiuwan, du moyen haut-allemand kiuwen, issu des langues germaniques keww-a-.[1]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich kaue |
| 2e du sing. | du kaust | |
| 3e du sing. | er kaut | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich kaute |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich kaute |
| Impératif | 2e du sing. | kau!, kaue! |
| 2e du plur. | kaut!, kauet! | |
| Participe passé | gekaut | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
kauen \ˈkaʊ̯ən\, transitif ou intransitif (voir la conjugaison)
- Mâcher, mastiquer.
- Die Kuh kaut Gras.
- La vache mâche l'herbe.
- Lutschen Sie diese Pillen, nicht kauen!
- Sucez ces pilules, ne pas mâcher !
- an einem Stück Brot kauen.
- Mâcher un bout de pain.
- am Bleistift kauen.
- Mâchonner le crayon.
- Die Kuh kaut Gras.
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- abkauen (ronger)
- ankauen (mordiller), (mâchonner)
- aufkauen
- auskauen
- durchkauen (bien mâcher)
- herumkauen (mâcher longuement)
- hinterkauen
- kaubar
- Kaubeschwerden
- Kaubewegung
- Kaugeräusch (bruit de mastication)
- Kaugummi (chewing-gum)
- Kauleiste
- Kaumuskel (muscle masticateur)
- Kautabak (tabac à chiquer)
- Kautablette
- Kauwerkzeug (organe de la mastication)
- vorkauen (prémâcher)
- weichkauen
- weiterkauen
- wiederkäuen (ruminer)
- zerkauen (croquer), (ronger)
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « kauen [Prononciation ?] »
- Allemagne : écouter « kauen [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 479.
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kauen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : kauen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 556.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 165.