kiesen

Voir aussi : Kiesen

Allemand

Étymologie

Verbe 1 : Du moyen haut-allemand kiesen, du vieux haut allemand kiosan, du proto-germanique *keuz– et de l’indo-européen *geus ; doublet de küren (mêmes formes fortes au passé). La racine germanique est apparentée au français choisir, à l’anglais choose (via ceosan), et au néérlandais kiezen.

Verbe 2 : dérivé de Kies (« gravier arrondi »), avec le suffixe -en.

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich kiese
	2e du sing.	du kiest
	3e du sing.	er kiest
Prétérit	1re du sing.	ich kor
Subjonctif II	1re du sing.	ich köre
Impératif	2e du sing.	kies!, kiese!
	2e du plur.	kiest!
Participe passé		gekoren
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

kiesen \ˈkiːzn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) Variante de küren : choisir, élire, sélectionner.
   • Nun will ich ihn kiesen unter den Königen. — (Die Edda (Simrock 1876)/Ältere Edda/Gudhrûnarkvidha önnur)

     Maintenant, je veux le choisir parmi les rois.

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich kiese
	2e du sing.	du kiest
	3e du sing.	er kiest
Prétérit	1re du sing.	ich kieste
Subjonctif II	1re du sing.	ich kieste
Impératif	2e du sing.	kies!, kiese!
	2e du plur.	kiest!
Participe passé		gekiest
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

kiesen \ˈkiːzn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Construction, Jardinage) Recouvrir de gravier arrondi, engraver.
   • Wir müssen die Wege im Garten neu kiesen.

     Nous devons renouveler le gravier des chemins du jardin.

Vocabulaire apparenté par le sens

• schottern (« recouvrir de gravier », « engraver ») – (avec du gravier anguleux, p.ex. en pierre concassée)

Voir aussi

• Kies sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (2)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « kiesen [ˈkiːzn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kiesen → consulter cet ouvrage (kiesen_waehlen)
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage