líčit

Voir aussi : licit, lícit

Tchèque

Étymologie

(Verbe 1) Avec palatalisation du radical, de líce (« visage »), le sens initial était « se faire le visage », la dérivation sémantique est ancienne.

(Verbe 2) Apparenté à luk (« arc ») et léčka (« piège ») ; → voir lekat.

Verbe 1

líčit \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Farder, grimer.
   • Jak líčit oční linky.

     Comment se dessiner des lignes sous les yeux.

2. Peindre.
   • líčit narůžovo.

     peindre en rose → enjoliver.

   • líčit vápnem.

     badigeonner.

3. Dépeindre, décrire.
   • Jala se líčit zážitky z dovolené.

     Elle a entrepris de décrire les aventures de leurs vacances.

Synonymes

• malovat se, se maquiller

Dérivés

• na-líčit
• od-líčit
• vy-líčit
• líčení, action de peindre, de maquiller, de dépeindre
• líčidlo, maquillage, fard

Verbe 2

líčit \Prononciation ?\ imperfectif

1. (Rare) Piéger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• políčit, tendre un piège

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012