la vengeance est un plat qui se mange froid

Français

Étymologie

Composé de la, vengeance, être, un, plat, qui et se.

Locution-phrase

la vengeance est un plat qui se mange froid \la vɑ̃.ʒɑ̃s ɛ.t‿œ̃ pla ki sə mɑ̃ʒ fʁwa\

1. (Sens figuré) Il faut se calculer, et ne pas l’exécuter trop rapidement.
   • La vengeance est un plat qui se mange froid, aussi bien pour celui qui se venge que pour celui qui la subit. — (Matthieu Paulo, Les derniers seront les premiers..., 2003)

Synonymes

• la vengeance se mange froide

Traductions

• Anglais : revenge is a dish best served cold (en)
• Arabe : الانتقام وجبة تاكل باردة (ar)
• Chinois : 君子报仇，十年不晚 (zh) (君子報仇，十年不晚) jūnzǐ bàochóu, shí nián bù wǎn (Dix ans d’attente ne sont pas longs pour la vengeance du gentilhomme.)
• Espéranto : venĝo estas plado plej bone servita malvarma (eo)
• Finnois : kosto on suloinen (fi)
• Grec : η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο (el) i ekdhíkisi íne éna piáto pu tróyete krío
• Italien : la vendetta è un piatto che va servito freddo (it)
• Klingon : bortaS bIr jablu’DI’, reH QaQqu’ nay’ (*)
• Polonais : ten się śmieje, kto się śmieje ostatni (pl)