labrador

Voir aussi : Labrador

Français

Étymologie

De la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador qui a également donné la race canine du terre-neuve.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
labrador	labradors
\la.bʁa.dɔʁ\

Deux labradors. (sens 1)

labrador \la.bʁa.dɔʁ\ masculin

1. (Cynologie) Variante de retriever du Labrador (race de chien).
   • Après la mode des labradors et dalmatiens, une nouvelle tendance a suivi : celle des « molosses », American Staffordshire terrier, malinois et autres dogues. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 26 août 2023, page 2)
   • Parmi les participants, Jon Shweky, de confession juive, et Christine Cookman, catholique, ont amené leur labrador, qui doit devenir chien-guide pour aveugles. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 4 octobre 2023, page 13)
2. (Élevage) Variété de canard originaire du Labrador.

Hyperonymes

• retriever

Traductions

 

• Anglais : Labrador (en), labrador (en)
• Bulgare : лабрадор (bg) labrador masculin
• Espéranto : labradoro (eo)
• Norvégien : labrador (no)
• Russe : лабрадор (ru) labrador
• Suédois : labrador (sv)
• Tchèque : labrador (cs)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
labrador	labradors
\la.bʁa.dɔʁ\

Deux échantillons de labradorite.

labrador \la.bʁa.dɔʁ\ masculin

1. (Minéralogie) Autre nom de la labradorite.
   • […], on y observe aussi des matériaux d’origine erratique (porphyre à labrador des hauteurs de Ternuay, diorite de Château-Lambert, etc.). — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 52)
   • Mais la beauté de cette jeune fille déjà femme fait exception et mériterait quelque robe ancienne en velours de Gênes que je ne craindrais pas d’alourdir encore avec des incrustations ou des pendeloques de merveilleuses pierres démodées comme le péridot, la marcassite et l’incomparable labrador. — (Marcel Proust, La Prisonnière, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, p. 715)
2. (Minéralogie) Feldspath plagioclase à cristaux gris-blancs.

Dérivés

• labradorescence
• labrodorisme (Très rare)

Traductions

 

• Picard : labrador (*)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « labrador [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « labrador [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « labrador [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Labrador sur l’encyclopédie Wikipédia
• Labradorite sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

De la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador qui a également donné la race canine du terre-neuve.

Nom commun

Singulier	Pluriel
labrador \ˈlæb.ɹə.dɔː(ɹ)\	labradors \ˈlæb.ɹə.dɔː(ɹ)z\

labrador \ˈlæb.ɹə.dɔː(ɹ)\

1. (Cynologie) Variante de Labrador retriever (race de chien).

Hyperonymes

• retriever

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « labrador [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Nom 1, adjectif) Du latin laborator → voir labrar.

(Nom 2) De l’anglais Labrador.

Nom commun 1

labrador \la.βɾaˈðoɾ\ masculin

1. (Agriculture) Agriculteur, laboureur.

Synonymes

• agricultor

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	labrador	labradores
Féminin	labradora	labradoras

labrador \la.βɾaˈðoɾ\

1. Paysan.

Nom commun 2

labrador \la.βɾaˈðoɾ\ masculin

1. (Cynologie) Labrador.

Prononciation

• Madrid : \la.βɾaˈðoɾ\
• Mexico, Bogota : \la.bɾaˈdoɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \la.βɾaˈðoɾ\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
labrador	labradores

labrador \lɐ.bɾa.dˈoɾ\ (Lisbonne) \la.bɾa.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. (Cynologie) Labrador, variante de retriever du Labrador (race de chien).
   • Descendo a ladeira emparelhei com um passeador de cães que me parece novo no bairro. É um mulato franzino que conduz e é conduzido por uma dezena de cães, entre os quais o labrador de dona Maria Clara. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)

     En descendant la rue, je suis tombé sur un promeneur de chiens qui semble être nouveau dans le quartier. C’est un métis chétif qui conduit et qui est conduit par une dizaine de chiens, parmi lesquels le labrador de madame Maria Clara.

Prononciation

• Lisbonne : \lɐ.bɾa.dˈoɾ\ (langue standard), \lɐ.bɾa.dˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \la.bɾa.dˈoɾ\ (langue standard), \la.bɽa.dˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \la.bɾa.dˈoɾ\ (langue standard), \la.bɾa.dˈo\ (langage familier)
• Maputo : \lɐ.brɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \lɐ.brɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \lɐ.bɾɐ.dˈoɾ\
• Dili : \lə.bɾa.dˈoɾ\

Voir aussi

• labrador sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « labrador », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « labrador », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « labrador », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

labrador \Prononciation ?\

1. (Cynologie) Labrador.