ladre
:
Français
Étymologie
- (Fin du XIIe siècle) lazre « lépreux » ; (XVIe siècle) ladre ; du latin Lazarus (« Lazare »), en référence à la parabole rapportée par Luc, XVI, 19-27, comme étant le nom du pauvre rongé d’ulcères (affection assimilée plus tard à la lèpre) gisant à la porte du mauvais riche ; soit, en référence à Jean, XI, 1-44, comme étant le nom du frère de Marie et de Marthe de Béthanie, ressuscité par le Christ, les lépreux, dépourvus de tout droit, étant considérés au Moyen-Âge comme des cadavres vivants.
Adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
ladre | ladres |
\ladʁ\ |
ladre \ladʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui est excessivement avare.
- C’est un homme très ladre.
- ... un homme enfin si sot et si ladre qu’il ne comprenait pas que, pour ménager quelques louis, il exposait sa maîtresse aux insolentes et ignobles railleries des gens de cette maison ! — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
- Vous n’êtes certes pas ladre, Eomer, dit Aragorn, de donner ainsi au Gondor la plus belle chose de votre royaume ! (John R. R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux : le Retour du Roi)
- (Vieilli) Qui est atteint de la lèpre.
- (Médecine vétérinaire) Qualifie un porc qui est atteint de la larve cysticerque du ténia armé (Taenia solium).
- En 1601, 1620, 1627, 1677 le parlement de Paris la renouvelait par des arrêts successifs et fixait le prix du langueyage et la responsabilité des langueyeurs ; mais il autorisait, dans le premier de ces arrêts, la vente de la viande ladre après une salure de quarante jours. — (A. Delpech, Ladrerie, dans Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, sous la direction de A. Dechambre, Paris : chez P. Asselin & chez Victor Masson & fils, 1868, 2e série, vol. 1 (Lab-Lar), p. 112)
- (Médecine vétérinaire) Défaut de pigmentation de la peau chez les chevaux, localisé principalement autour des yeux, des lèvres ou des naseaux.
Synonymes
- → voir avare
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
ladre | ladres |
\ladʁ\ |
ladre \ladʁ\ masculin et féminin identiques
- Celui, celle qui est excessivement avare.
- Entre cavaliers trempés, le brandevin d'un seul est le brandevin de tous. Méchant est le ladre. (Charles De Coster; La Légende d'Ulenspiegel )
- Ladre vert : Homme d’une avarice sordide.
- (Vieilli) Lépreux
- Deux ladres se lamentaient sous ma fenêtre, un chien hurlait dans le carrefour, et le grillon de mon foyer vaticinait tout bas. (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842 )
- Il la conduisit dans un minuscule parloir, chichement meublé et sentant le remugle des vieilles maisons ladres. — (Jean RayLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Harry Dickson, L'Effroyable Fiancé, 1932)
- Riche comme un ladre : indigent.
- (Médecine vétérinaire) Lèpre qui donne au cheval, le tour des yeux, le bout des naseaux ou le tour des lèvres dépigmentés et dépourvus de poil.
Synonymes
- → voir avare (1)
Traductions
avare
- Breton : pizh-lovr (br)
- Finnois : kitupiikki (fi)
- Néerlandais : vrek (nl),gierigaard (nl)
- Same du Nord : hánar (*)
Voir aussi
- ladre sur Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ladre), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « ladre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Ancien occitan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Du latin lazarus.
Nom commun
ladre masculin
- Ladre.
Références
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Espagnol
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe ladrar | ||
---|---|---|
Subjonctif | Présent | que (yo) ladre |
que (él/ella/usted) ladre | ||
Impératif | Présent | |
(usted) ladre | ||
ladre \Prononciation ?\
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de ladrar.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ladrar.
- Troisième personne du singulier de l’impératif de ladrar.
Italien
Forme d’adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | ladro \ˈla.dro\ |
ladri \ˈla.dri\ |
Féminin | ladra \ˈla.dra\ |
ladre \ˈla.dre\ |
ladre \ˈla.dre\
- Féminin pluriel de ladro.
Forme de nom commun 1
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | ladro \ˈla.dro\ |
ladri \ˈla.dri\ |
Féminin | ladra \ˈla.dra\ |
ladre \ˈla.dre\ |
ladre \ˈla.dre\
- Féminin pluriel ladro.
Forme de nom commun 2
Modèle désuet | |
Singulier | Pluriel |
---|---|
ladra \ˈla.dra\ |
ladre \ˈla.dre\ |
ladre \ˈla.dre\ féminin
- Pluriel de ladra.
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en latin
- Lemmes en français
- Adjectifs en français
- Termes vieillis en français
- Noms communs en français
- ancien occitan
- Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin
- Noms communs en ancien occitan
- espagnol
- Formes de verbes en espagnol
- italien
- Formes d’adjectifs en italien
- Formes de noms communs en italien