mâchonner
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]mâchonner \ma.ʃɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Mâcher avec difficulté ou négligemment ce qu’on a dans la bouche.
Et enfin, ces bouts de vos cigarettes sont mâchés, mâchonnés, déchirés... signe indiscutable de grand énervement...
— (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 963)Il continuait son travail, mâchonnant de temps à autre une grosse chique qui tour à tour lui gonflait chaque joue […].
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Ainsi, cet individu négligerait tout ce qu’elle a préparé pour mâchonner un vulgaire bout de pain !
— (Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 16)
- (Par analogie) (Sens figuré)
Quand ils ont mâchonné quelque temps un ave, d’un coin de bouche à l’autre promené litanies, ou, pour s’entendre braire, chanté vêpres et complies, rien des sacrées paroles ne passe le parvis de leur gueule assoiffée.
— (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
- (Sens figuré) N’articuler qu’à moitié, ne pas parler distinctement.
Quand il eut épuisé ce sujet de conversation, il lui mâchonna quelques lourds madrigaux auxquels elle ne répondit que par des sourires.
— (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)Trois jurons furieux retentirent, il y eut un recul, puis un silence d'une seconde, puis la ruée des six dans un trépignement exaspéré, le cliquetis des épées choquées, le grondement des voix féroces mâchonnant des insultes.
— (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)– Fait le café, mâchonna Colombe.
— (Colette, Le toutounier, 1939)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
mâchonner figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lapin.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : chew (en), munch (en)
- Arabe : ضَغْضَغَ 1 (ar), غَمْغَمَ 3 (ar), مَغْمَغَ 3 (ar)
- Breton : mandrouilhat (br)
- Espagnol : mordisquear (es)
- Finnois : pureskella (fi)
- Italien : biascicare (it)
- Occitan : machugar (oc), machegar (oc), chascar (oc)
- Picard : maqhilhon·ner (*), màrlon·ner (*), ratachon·ner (*), papin·ner (*), `s moglon·ner (*)
- Wallon : mawyî (wa), tchafyî (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mâchonner [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mâchonner), mais l’article a pu être modifié depuis.