marido
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin maritus.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| marido \maˈɾi.ðo\ |
maridos \maˈɾi.ðos\ |
marido \maˈɾi.ðo\ masculin (pour une femme, on peut dire : esposa, marida, mujer)
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « marido [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « marido [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’espagnol marido (« mari »).
Nom commun
[modifier le wikicode]marido \Prononciation ?\ masculin
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| marido | maridos |
marido \mɐ.ɾˈi.du\ (Lisbonne) \ma.ɾˈi.dʊ\ (São Paulo) masculin
- Mari, époux.
Hoje, graças ao avanço da liberdade pessoal, à igualdade de gêneros e à transparência, as tarefas entre marido e mulher redistribuíram-se de modo mais equitativo, mas novas dificuldades surgiram para ambos.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Aujourd'hui, grâce aux progrès réalisés en matière de liberté individuelle, d'égalité des sexes et de transparence, les tâches entre mari et femme ont été redistribuées de manière plus équitable, mais de nouvelles difficultés sont apparues pour les deux.
Todas as madrugadas a nossa mãe se antecipava ao Sol: colhia lenha, buscava água, acendia o fogo, preparava o comer, laborava na machamba, avivava o barro, tudo isso ela fazia sozinha. Agora, sem razão aparente, o marido dividia com ela o peso da realidade?
— (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)- Tous les matins notre mère devançait le Soleil : elle ramassait du bois, allait chercher de l’eau, allumait le feu, préparait à manger, travaillait à la machamba, ravivait l’argile, elle faisait tout ça toute seule. Maintenant, sans raison apparente, son mari partageait-il avec elle le poids de la réalité ?
Wang já tinha anteriormente envenenado o marido com a mesma substância, adquirida via 'online' dois anos antes. O marido sobreviveu.
— (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])- Wang avait déjà empoisonné son mari avec la même substance, achetée en ligne deux ans plus tôt. Son mari a survécu.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \mɐ.ɾˈi.du\ (langue standard), \mɐ.ɾˈi.du\ (langage familier)
- São Paulo : \ma.ɾˈi.dʊ\ (langue standard), \ma.ɽˈi.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ma.ɾˈi.dʊ\ (langue standard), \ma.ɾˈi.dʊ\ (langage familier)
- Maputo : \mɐ.ɾˈi.du\ (langue standard), \mɐ.ɾˈi.dːʊ\ (langage familier)
- Luanda : \mɐ.ɾˈi.dʊ\
- Dili : \mə.ɾˈi.dʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « marido [mɐ.ɾˈi.du] »
- États-Unis : écouter « marido [mɐ.ɾˈi.du] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « marido [mɐ.ɾˈi.du] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « marido », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « marido » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « marido », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « marido », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- marido sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
