membrane

Voir aussi : membrané

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Du latin membrana (« peau recouvrant les membres, la chair »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
membrane	membranes
\mɑ̃.bʁan\

membrane \mɑ̃.bʁan\ féminin

(Anatomie) Tissu organique animal servant à former, envelopper, séparer ou tapisser des cellules ou des organes.
- Enfin, il faut noter qu’une sonde fluorescente peut pénétrer par des mécanismes différents selon le règne cellulaire considéré : ainsi le jaune Lucifer (Lucifer Yellow) déclaré imperméant aux membranes animales est en fait transporté activement par une membrane de cellule végétale (Cole et al, 1991). — (Jean-François Morot-Gaudry, Jean-François Briat, La génomique en biologie végétale, 2004)
- On constate, en outre, que la chauve-souris peut voler malgré l’ablation d’une notable étendue de la membrane de ses ailes, pourvu que la partie restante corresponde aux espaces interdigitaux. — (Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, page 326, 1882)
- Dans l'état de vacuité, la membrane muqueuse de l’estomac est d'une couleur grisâtre. Au moment où les aliments s’accumulent dans le réservoir gastrique, cette membrane devient rose, […]. — (Jules Béclard, Traité élémentaire de physiologie humaine, livre 1 : Fonctions de nutrition 4^e éd., Paris : chez P. Asselin, 1862, p. 92)
- La membrane plasmique de la cellule végétale est doublée extérieurement d’une paroi cellulosique qui devient rigide au terme de la différenciation cellulaire ; les cellules végétales ont donc une forme définie.^[1]
- Fausse membrane, tissu qui se forme quelquefois à la surface des membranes muqueuses et séreuses lorsqu’elles sont enflammées.
- Dans le croup il se forme une fausse membrane qui obstrue les voies respiratoires.
(Par extension) (Botanique) Enveloppe de certaines parties d’une plante.
- La membrane d’une tige.
(Par analogie) (Acoustique) la membrane vibrante d’un haut-parleur, d’un instrument de musique — tambour, timbale, etc.
(Par analogie) (Reliure) Planchettes qui se placent en dessus et en dessous d’une pile de cahiers que l’on met en presse.

Dérivés

Traductions

Allemand : Membran (de) féminin
Anglais : membrane (en)
Arabe : غشاء (ar) ghishè
Basque : mintz (eu)
Catalan : membrana (ca)
Croate : membrana (hr)
Espagnol : membrana (es)
Finnois : kalvo (fi)
Grec : μεμβράνη (el) memvráni féminin
Hongrois : hártya (hu)
Ido : membrano (io)
Italien : membrana (it)
Latin : membrana (la)
Letton : membrāna (lv) féminin
Néerlandais : membraan (nl) neutre, vlies (nl) neutre
Polonais : membrana (pl), błona (pl)
Portugais : membrana (pt)
Russe : оболочка (ru) obolóc̆ka féminin, плева (ru) pleva, перепонка (ru) pereponka
Slovaque : membrána (sk) féminin
Tchèque : membrána (cs) féminin, blána (cs) féminin
Turc : zar (tr)

Prononciation

France (Nancy) : écouter « membrane [Prononciation ?] »
France (Fontainebleau) : écouter « membrane [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « membrane [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « membrane [Prononciation ?] »

Voir aussi

membrane sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (membrane), mais l’article a pu être modifié depuis.
^[1] Raynal-Rauque Aline, 1994. La botanique redécouverte. Belin ed., 1 vol., 511 p., p. 212.

Anglais

Étymologie

Du latin membrana (« peau recouvrant la peau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
membrane \Prononciation ?\	membranes \Prononciation ?\

membrane \Prononciation ?\

Membrane.

Prononciation

(États-Unis) : écouter « membrane [Prononciation ?] »

Voir aussi

membrane sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
membrana \mem.ˈbra.na\	membrane \mem.ˈbra.ne\

membrane \mem.ˈbra.ne\ féminin

Pluriel de membrana.