mendiant

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De mendier.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mendiant \mɑ̃.djɑ̃\	mendiants \mɑ̃.djɑ̃\
Féminin	mendiante \mɑ̃.djɑ̃t\	mendiantes \mɑ̃.djɑ̃t\

mendiant \mɑ̃.djɑ̃\

1. Qui mendie.
   • Religieux mendiants, moines mendiants.
   • Les Capucins, les Franciscains sont des moines mendiants.
   • Ordres mendiants.

Traductions

• Anglais : begging (en)
• Tchèque : žebračí (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
mendiant	mendiants
\mɑ̃.djɑ̃\

Un mendiant. (Sens n°1)

Deux mendiants. (Sens n°4)

mendiant \mɑ̃.djɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : mendiante)^{Code de langue manquant}

1. Personne qui sollicite des dons pour survivre, qui vit de mendicité.
   • D’un geste auguste, il jetait le chat aux pieds de mam’zelle Geneviève […] et aussitôt, se mettait à le dépecer, gardant la viande pour les mendiants, faisant sécher, au bout d’un bâton, la peau qu’elle vendait aux Auvergnats. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
   • Des mendiants, parmi lesquels on remarque un assez grand nombre de lépreux, reconnaissables à leurs visages voilés et ombragés d’immenses chapeaux en feuilles de palmier nain, bordent la route, et le Sultan leur fait faire l’aumône. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 153)
2. Modèle:religion Ordre mendiant, personne choisissant de mendier pour des raisons religieuses.
   • Les quatre mendiants, se disait autrefois des Jacobins, des Franciscains, des Augustins et des Carmes.
3. (Sens figuré) Quatre sortes de fruits secs, qui sont les figues, les noisettes, les raisins et les amandes, et dont on fait des assiettes de dessert.
   • Les quatre mendiants.
   • Une assiette de mendiants.
4. (Pâtisserie) Petit gâteau sec recouvert de chocolat sur lequel se trouvent des petits morceaux de fruits secs.
   • Et elle sort de son cabas une aumônière de papier de soie crème.
     J’entreprends d’en dénouer le ruban de velours bleu. À l’intérieur, des mendiants au chocolat noir scintillent comme diamants ténébreux. — (Muriel Barbery^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, pages 182-183)

Quasi-synonymes

• SDF

Traductions

• Afrikaans : bedelaar (af)
• Allemand : Bettler (de)
• Anglais : beggar (en)
• Arabe : سَائِل (ar) sāʾil
• Breton : kester (br) masculin
• Catalan : captaire (ca), mendicant (ca)
• Chinois : 行乞 (zh) (求乞) xíngqǐ
• Coréen : 거지 (ko) (求乞) geoji
• Danois : tigger (da)
• Espagnol : mendigo (es)
• Espéranto : almozulo (eo)
• Féroïen : biddari (fo)
• Frison : bidler (fy)
• Gallo : chinou (*)
• Grec : ζητιάνος (el) zitiános masculin
• Hébreu : קבצנות (he)
• Hongrois : koldus (hu)
• Ido : mendikanto (io)
• Indonésien : pengemis (id)
• Italien : mendicante (it)
• Japonais : 乞食 (ja) kojiki, 物乞い (ja) monogoi
• Kazakh : қайыршы (kk) qayırşı (1,2)
• Néerlandais : bedelaar (nl)
• Papiamento : pober (*)
• Persan : گدا (fa)
• Portugais : mendigo (pt), pedinte (pt)
• Roumain : cerșetor (ro) masculin, cerșetoarea (ro) féminin
• Russe : нищий (ru) nichtchiï
• Same du Nord : ánuheaddji (*)
• Sarde : mendigu  masculin
• Shingazidja : mmezi (*), mmizi (*)
• Slovaque : žobrák (sk)
• Songhaï koyraboro senni : gariibu (*)
• Suédois : tiggare (sv)
• Tagalog : pulúbi (tl)
• Tchèque : žebrák (cs)
• Turc : dilenci (tr)
• Vieux norrois : brautingi (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mendier
Participe	Présent	mendiant
	Passé

mendiant \mɑ̃.djɑ̃\

1. Participe présent de mendier.

Prononciation

• France : écouter « mendiant [mɑ̃.djɑ̃] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « mendiant [Prononciation ?] »

Anagrammes

• déminant

Voir aussi

• mendiant sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mendiant), mais l’article a pu être modifié depuis.