Aller au contenu

mercado

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin mercātus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
mercado
\meɾˈka.ðo\		 mercados
\meɾˈka.ðos\

mercado \meɾˈka.ðo\ masculin

  1. Marché (lieu public où l’on vend et achète).
  2. Marché (segment d’activité économique correspondant à une offre et demande spécifiques).
    • mercado de acciones
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • mercado de empleo
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « mercado [Prononciation ?] »

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
[1][2]
Du latin mercātus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
mercado mercados

mercado \mɨɾ.kˈa.du\ (Lisbonne) \meɾ.kˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

  1. Marché.
    • O governante convidou, por outro lado, os empreendedores a apostarem na produção interna de sementes, fertilizantes e de equipamentos mecânicos essenciais para a produção agrícola, tendo em conta que o país possui um mercado com grande potencial e, por isso mesmo, tem de continuar a proteger e estimular os produtos nacionais de forma destemida. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])
      Le dirigeant a également invité les entrepreneurs à investir dans la production nationale de semences, d'engrais et d'équipements mécaniques essentiels à la production agricole, en gardant à l’esprit que le pays dispose d’un marché à fort potentiel et qu'il doit donc continuer à protéger et à stimuler les produits nationaux sans crainte.
    • A estratégia energética espanhola, consolidada nos últimos seis anos, transformou o país de um dos mercados de eletricidade mais caros da UE em uma referência de baixo custo. — (JR Vital, « Espanha derruba preços de energia com avanço renovável », dans Diário Carioca, 14 mars 2026 [texte intégral])
      La stratégie énergétique espagnole, mise en place au cours des six dernières années, a fait passer le pays du statut de l'un des marchés de l’électricité les plus chers de l'UE à celui d’une référence en matière de faible coût.
  2. Foire, marché, bazar, lieu public, couvert ou en plein air, où l'on achète des marchandises mises en vente.
    • O “grossista do Zimpeto” abastece outros mercados, (...) Naquele mercado, não só se vende tomate a retalho, como também a grosso. Aliás, esse é o propósito para o qual foi criado. — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])
      Le "grossiste Zimpeto" approvisionne d'autres marchés, (...) Le marché ne vend pas seulement des tomates au détail, mais aussi en gros. C'est d'ailleurs dans ce but qu'il a été créé.
  3. Marché, rassemblement de commerçants dans ce lieu pour vendre.
  4. Marché, ville ou région où se déroule le commerce de certains objets.
  5. Marché, domaine des relations économiques d'achat et de vente, dont l’ajustement détermine le prix.
    • Após o início da guerra no Oriente Médio, a Petrobras tem buscado aumentar a produção de óleo e gás no país, de forma a diminuir a dependência do mercado externo. — (Bruno de Freitas Moura, « Em meio à guerra no Irã, Brasil bate recorde de produção de petróleo », dans Agência Brasil, 4 mai 2026 [texte intégral])
      Depuis le début de la guerre au Moyen-Orient, Petrobras s’efforce d'augmenter la production de pétrole et de gaz dans le pays afin de réduire sa dépendance vis-à-vis des marchés étrangers.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe mercar
Participe Présent
Passé (masculin singulier)
mercado

mercado \mɨɾ.kˈa.du\ (Lisbonne) \meɾ.kˈa.dʊ\ (São Paulo)

  1. Participe passé masculin singulier de mercar.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • mercado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « mercado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  2. ↑ « mercado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=mercado&oldid=39528222"