bazar
: bazár
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bazar | bazars |
| \ba.zaʁ\ | |
bazar \ba.zaʁ\ masculin
- (Commerce) Marché public, lieu destiné au commerce en Orient.
- À présent voici les bazars avec les mille produits de la Perse, de la Chine, de la Turquie, de la Sibérie, de la Mongolie. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. I, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- Bazar et vacarme sont le même mot. Le mot persan bazar s’analyse en wescar. Le mot arménien vacarme se décompose en wahacarana. L’un et l’autre disent la rue marchande (mot à mot « l’endroit où on marche pour acheter », la ville). — (Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 268)
- Je voudrais être un des deux cèdres bleus, dont les branches, la nuit, servent d’asile aux nuées de colombes et, le jour, abritent les petits bazars bruyants sous leurs ombrages. — (Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 63)
- (Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands tenant des boutiques d’étoffes, de meubles, de bijouterie, etc.
- (Figuré) — Quant aux pauvres filles sans dot, elles deviennent folles, elles meurent ; pour elles aucune pitié ! La beauté, les vertus ne sont pas des valeurs dans votre bazar humain et vous nommez Société ce repaire d’égoïsme. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Vaste magasin où se vendent au détail des marchandises diverses, généralement à bas prix.
- Un Petit Dunkerque est une sorte de bazar de fines porcelaines et de curiosités artistiques, de charmantes et délicates inutilités , qui en font un bric-à-brac fashionable. — (Arthur Dinaux, « Au Petit Dunkerque », dans Archives historiques et littéraires du Nord de la France et du Midi de la Belgique, tome 3 de la 3e série, Valenciennes, 1852, page 119)
- Et ce cube énorme, ce colossal bazar leur bouchait le ciel. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
- Le matériel est plus onéreux pour la pêche de la crevette grise et les pêches au filet, car il ne faut pas hésiter à investir dans un équipement résistant en évitant les vagues imitations vendues dans les bazars de plage, qui rendront l'âme dès votre première sortie. — (Gérard Houdou & Pascal Durantel, Pêche à pied en bord de mer, Losange, 2005 & Éditions Artemis, 2007, page 100)
- (Par analogie) Fourbi, grand désordre.
- Quel bazar !
- Les oignons de l’Église, ça devait être, sans doute, pour le général, les sacristies sentant le moisi, les nonciatures, les pastorales d'ensemble, et tout notre bazar extérieur. — (Guy Gilbert, La Rue est mon église, Stock, 1980)
- (Argot polytechnicien) (Désuet) Lycée.
- Sécher le bazar.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
bazar figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique.
Traductions[modifier le wikicode]
(Par analogie) Fourbi, grand désordre (4)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « bazar [ba.zaʁ] »
- France (Vosges) : écouter « bazar [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- bazar sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- ↑ a et b « bazar », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « bazar », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Azéri[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du persan بازار.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | bazar |
bazarlar |
| Accusatif | bazarı |
bazarları |
| Génitif | bazarın |
bazarların |
| Datif | bazara |
bazarlara |
| Locatif | bazarda |
bazarlarda |
| Ablatif | bazardan |
bazarlardan |
bazar \bɑ.ˈzɑr\ (voir les formes possessives)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
| lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bazar ertəsi | çərşənbə axşamı | çərşənbə | cümə axşamı | cümə | şənbə | bazar |
Italien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du persan بازار, bâzâr.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| bazar \bad.ˈdʒar\ |
bazar \bad.ˈdʒar\ masculin
- Bazar, marché au Moyen-Orient.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Bazar, magasin vendant beaucoup de marchandise à bas prix.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Bazar, désordre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Treccani, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
Papiamento[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du portugais bazar.
Nom commun [modifier le wikicode]
bazar \Prononciation ?\
Occitan[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du persan بازار, bâzâr.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bazar [Prononciation ?] |
bazars [Prononciation ?] |
bazar [Prononciation ?] (graphie normalisée) masculin
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Béarn) : écouter « bazar [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du persan بازار, bâzâr
Nom commun [modifier le wikicode]
bazar \Prononciation ?\ masculin
Synonymes[modifier le wikicode]
Slovène[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Nominatif | bazar | bazarja | bazarji |
| Accusatif | bazar | bazarja | bazarje |
| Génitif | bazarja | bazarjev | bazarjev |
| Datif | bazarju | bazarjema | bazarjem |
| Instrumental | bazarjem | bazarjema | bazarji |
| Locatif | bazarju | bazarjih | bazarjih |
bazar \Prononciation ?\ masculin inanimé
Tatar de Crimée[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Voir le turc pazar.
Nom commun [modifier le wikicode]
bazar \Prononciation ?\
Tchèque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du persan بازار, bâzâr.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | bazar | bazary |
| Vocatif | bazare | bazary |
| Accusatif | bazar | bazary |
| Génitif | bazaru | bazarů |
| Locatif | bazaru | bazarech |
| Datif | bazaru | bazarům |
| Instrumental | bazarem | bazary |
bazar \Prononciation ?\ masculin inanimé
- Bazar.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- bazar sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en persan
- Mots en français issus d’un mot en arabe
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Lexique en français du commerce
- Analogies en français
- Métaphores en français
- Argot polytechnicien en français
- Termes désuets en français
- azéri
- Mots en azéri issus d’un mot en persan
- Noms communs en azéri
- Jours de la semaine en azéri
- italien
- Mots en italien issus d’un mot en persan
- Lemmes en italien
- Noms communs en italien
- papiamento
- Mots en papiamento issus d’un mot en portugais
- Noms communs en papiamento
- occitan
- Mots en occitan issus d’un mot en persan
- Noms communs en occitan
- Occitan en graphie normalisée
- portugais
- Mots en portugais issus d’un mot en persan
- Lemmes en portugais
- Noms communs en portugais
- slovène
- Lemmes en slovène
- Noms communs en slovène
- tatar de Crimée
- Mots en tatar de Crimée issus d’un mot en turc
- Noms communs en tatar de Crimée
- tchèque
- Mots en tchèque issus d’un mot en persan
- Lemmes en tchèque
- Noms communs en tchèque