mitrailler
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]mitrailler \mi.tʁɑ.je\ ou \mi.tʁa.je\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Vieilli) Tirer le canon à mitraille.
Nous avons mitraillé pendant une heure.
Nous avons mitraillé l’ennemi.
Nous avons été mitraillés pendant toute la nuit.
- (Par analogie) Tirer à la mitrailleuse ou à la mitraillette.
Le groupe stationne près de Fontenois (Saint-Pierremont) lorsqu'un groupe de bombardiers allemands survient au ras des arbres et mitraille les tirailleurs. Plusieurs tirailleurs réagissent avec un fusil-mitrailleur, appuyé sur l'épaule d'un voisin ou sur un piquet de parc.
— (Dominique Lormier, La bataille de Stonne : Ardennes, mai 1940, Éditions Perrin, 2010, p. 145)Le tirailleur au F.M. mitraille à trois mètres de lui des gens qui décanillent. C'est la fuite vers les portes cochères.
— (Jacques Arena, Guernibab-el-oued (suivi d’Isly), Vallauris : Editions APE, 2011, page 271)
- (Par extension) Tirer avec quelque arme à feu à feu nourri.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) Photographier rapidement et abondamment.
Quant à moi, j’ai été mitraillé par les photographes.
— (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XXVI, Série noire, Gallimard, 1956, page 231)L’ambiance est plutôt paisible, les uns et les autres déambulent parmi les voitures, quelques photographes semi-professionnels mitraillent les plus intéressantes.
— (Stéphanie Maurice, La Passion du tuning, Seuil, 2015, collection Raconter la vie, page 53)Le jeune musicien, mitraillé par les photographes, est à bonne école, son père étant l’un des sonneurs principaux du bagad Kevrenn Kastell.
— (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 8)
- Mitrailler quelqu’un de questions : (Sens figuré) Le harceler de questions.
C’est aussitôt après qu’elle commença à me mitrailler de questions.
— (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XXI, Série noire, Gallimard, 1956, page 189)
- Faire quelque chose plusieurs fois d’affilée, à une vitesse très rapide.
Il a mitraillé tout les boutons de sa manette.
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
mitrailler figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : meurtre.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : machine-gun (en), fire (en)
- Breton : mindrailhañ (br), mindrailhiñ (br)
- Espagnol : ametrallar (es)
- Italien : mitragliare (it)
- Kotava : lyestá (*)
- Occitan : mitralhar (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \mi.tʁɑ.je\ ou \mi.tʁa.je\
- France (Lyon) : écouter « mitrailler [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « mitrailler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mitrailler [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mitrailler), mais l’article a pu être modifié depuis.