mon cul

Français

Étymologie

Composé de mon et de cul.

Locution interjective

mon cul \mɔ̃ ky\

1. (Vulgaire) Se dit pour montrer que l’on ne croit pas une affirmation, que l’on n’est pas crédule, ou qu'on refuse quelque chose.
   • – Mais, voyons, ma petite chérie, tu lui fais du mal à ce pauvre meussieu. Il ne faut pas brutaliser comme ça les grandes personnes.
     – Grandes personnes mon cul, répliqua Zazie. Il veut pas répondre à mes questions. — (Raymond Queneau, Zazie dans le métro, 1959)
   • – C’est l’époque qui le voulait.
     – Époque mon cul. C’est toi qui le voulais. — (Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001)
   • – Mon cul, je vais pas me désaper dans le noir, j’allume. — (Michel Bussi, Gravé dans le sable, Presses de la Cité, 2014, chapitre 31)
   • – Mon cul ! il a dit en ricanant. T’avais surtout peur que je te mette une deuxième branlée, hein ? — (Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015)

Synonymes

• mes fesses

→ voir c’est ça#Synonymes → voir mon œil#Synonymes

Traductions

 

• Allemand : verarsch mich nicht! (de)
• Anglais : my ass (en)
• Italien : stocazzo (it)
• Mandarin : 个屁 (zh) (個屁) gèpì, 个毛 (zh) (個毛) gèmáo

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « mon cul [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mon cul [Prononciation ?] »