munir

Français

Étymologie

Du latin munio. Fortifier, défendre (1350) ; équiper, pourvoir (1580) (Montaigne).

Verbe

munir \my.niʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se munir)

1. Garnir, pourvoir de ce qui est nécessaire ou utile en vue de tel ou tel objet.
   • Le grand air de l'Océan mordait notre visage avec une violence telle que nous avons dû, à plusieurs reprises, étaler sur les joues et le nez de la vaseline, dont nous nous étions munis. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Si la topographie l'exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l'obligation de munir tout véhicule d'un frein ou d'un dispositif d’enrayage. — (Article 17, Code de la route, France, 30 octobre 1935)
   • On munit chaque boussole d'une carte de déviation qui indique jusqu'à quel point l’aiguille dévie de sa position correcte. — (Encyclopédie Grolier 1947-48, La Société Grolier , 1947, vol.2, page 328)
   • (Sens figuré) Se munir de patience, de résolution, de courage. — Se munir d’arguments pour une discussion.
2. Modèle:militaire Pourvoir de tout ce qui est nécessaire pour sa défense, en parlant d'une place forte.

Synonymes

• nantir

Apparentés étymologiques

• munition

Traductions

Garnir, pourvoir de ce qui est nécessaire ou utile en vue de tel ou tel objet. (1)

• Anglais : equip (en)
• Néerlandais : voorzien (nl)
• Russe : снабжать (ru)

Modèle:militaire Pourvoir de tout ce qui est nécessaire pour sa défense, en parlant d'une place forte. (2)

• Anglais : equip (en)
• Néerlandais : uitrusten (nl)

Traductions à trier

• Allemand : anschaffen (de), ausstatten (de), versehen (de), versorgen (de)
• Catalan : fornir (ca), proveir (ca)
• Danois : forsyne (da), udruste (da), udstyre (da)
• Espagnol : abastecer (es), proveer (es)
• Espéranto : provizi (eo)
• Féroïen : gera út (fo), búgva út (fo)
• Ido : provizar (io)
• Portugais : abastecer (pt), prover (pt), suprir (pt)

Prononciation

• France : écouter « munir [my.niʁ] »
• France (Lyon) : écouter « munir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (munir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Jean Dubois, Henri Mitterand, Dictionnaire étymologique et historique du français, Larousse, Paris, 2011, ISBN 978-2-03-595789-4