versorgen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand versorgen.^[1]

Dérivé de sorgen, avec le préfixe ver-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich versorge
	2^e du sing.	du versorgst
	3^e du sing.	er/sie/es versorgt
Prétérit	1^re du sing.	ich versorgte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich versorgte
Impératif	2^e du sing.	versorg versorge!
Impératif	2^e du plur.	versorgt!
Participe passé		versorgt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

versorgen \fɛɐ̯ˈzɔʁɡn̩\ (voir la conjugaison)

S’occuper de, pourvoir, fournir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Soigner (une blessure).
- Der Ersthelfer versorgte die Wunden des verunglückten Motorradfahrers, während sich der Notarzt auf dem Weg zur Unfallstelle befand.
  Le secouriste a soigné les blessures du motocycliste accidenté pendant que le médecin urgentiste était en route au lieu de l'accident.
- Ist bereits ein Kariesloch entstanden, wird es ausgebohrt und mit einer Füllung versorgt. Die Füllung kann aus Kunststoff (Komposit), Amalgam, Keramik oder Edelmetall bestehen. — (« Karies », dans gesund.bund.de, 27 août 2024 [texte intégral])
  Si un trou s’est déjà formé due à la carie, elle est fraisée et comblée par une obturation. L'obturation peut être en résine (composite), en amalgame, en céramique ou en métal précieux.
Fournir, alimenter, approvisionner, pourvoir, subvenir aux besoins de.
- Die Römer bauten Aquädukte, um ihre Städte mit Wasser zu versorgen.
  Les Romains ont construit des aqueducs pour approvisionner leurs villes en eau.
- Sein Einkommen ist zu niedrig, um seine Familie versorgen zu können.
  Ses revenus sont trop faibles pour subvenir aux besoins de sa famille.
- An der nördlichen Fassade kondensiert Wasser, das herabrieselt und die vegetalisierte Ostwand befeuchtet, an der nach Südwesten ausgerichteten Front wechseln Lichtschächte und Solarzellen ab – sūryayā bedeutet Sonne –, die das Gebäude mit Elektrizität versorgen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  La façade nord condense l’eau qui ruisselle et vient irriguer le mur végétal planté à l’est, la paroi sud-ouest alterne puits de lumière et panneaux solaires – car sūryayā signifie soleil – et alimente le building en électricité.
(Pronominal) Se fournir.
Ranger.
- Der Kommissär versorgte die Zeitschrift in seiner Nachttischschublade und verschränkte die Hände hinter dem Kopf. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
  Le commissaire referma la revue, qu’il glissa dans le tiroir de la table de nuit ; puis il s’allongea, les mains sous la nuque.