nắm

Voir aussi : NAM, nam, nám, năm, nạm, nấm, nầm, nằm, nậm, nặm, ñam, n̰am, ’Nam, ’nam, nam³, n̥am³, ņam

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

nắm \nɑm˦˥\

1. Tenir dans la main.
   • Nắm con dao

     Tenir un couteau dans la main

2. Saisir.
   • Nắm cổ áo

     Saisir par le col

   • Nắm thời cơ

     Saisir l’occasion

   • Nắm ý định của bạn

     Saisir l’intention de son ami

3. Tenir.
   • Nắm tay bạn

     Tenir son ami par la main

   • Nắm quyền bính

     Tenir le pouvoir

4. Serrer; fermer.
   • Nắm tay lại

     Serrer sa main; fermer le poing

5. Tasser en boule.
   • Nắm cơm để mang đi đường

     Tasser du riz en boule pour l’emporter en voyage

6. Posséder; être au courant de.
   • Nắm nghề nghiệp

     Posséder son métier

   • Nắm kiến thức

     Posséder des connaissances

   • Nắm thời sự

     Être au courant des événements

7. (Thường nắm_tay) Poing.
8. Poignée.
   • Một nắm muối

     Une poignée de sel

   • Nắm đằng chuôi

     S’assurer (de quelque chose) d’une façon infaillible

   • Nắm xương tàn

     Des ossements blanchis par le temps

Paronymes

• nam
• nám
• năm
• nạm
• nấm
• nầm
• nằm
• nậm

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage