ne pas en croire ses yeux

Français

Étymologie

Composé de ne, pas, en, croire, ses et yeux.

Locution verbale

ne pas en croire ses yeux \nə pa.z‿ɑ̃ kʁwaʁ se.z‿jø\ (se conjugue → voir la conjugaison de croire)

1. (Sens figuré) (Idiotisme) (Familier) Être surpris par un fait ; ne pas vouloir l’imaginer.
   • […] ; ces malheureux étaient conduits par un homme presque aussi pauvre qu'eux, […]. On disait autour de moi que cet homme était un évêque mormon. Un évêque mormon sous ces haillons sordides ! je n'en pouvais croire mes yeux. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 42)
   • Je n’en croyais pas mes yeux devant cette organisation qui fonctionnait sans anicroche ayant à l’esprit les interminables queues du Stade olympique. — (Denise Bombardier, Quel bonheur de se faire vacciner contre ce virus!, Le Journal de Québec, 5 mars 2021)

Variantes

• ne croire ni ses yeux ni ses oreilles
• ne pas en croire ses oreilles

Synonymes

• rester sur le cul (Familier)

Traductions

• Italien : non credere ai propri occhi (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas en croire ses yeux [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas en croire ses yeux [Prononciation ?] »