niederlassen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand nidarlāʒan, attesté pour le IX^e siècle, et du moyen haut-allemand niderlāʒen.^[1]

Composé de lassen (« laisser ») avec la particule séparable nieder- (« sous »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich lasse nieder
	2^e du sing.	du lässt nieder
	3^e du sing.	er/sie/es lässt nieder
Prétérit	1^re du sing.	ich ließ nieder
Subjonctif II	1^re du sing.	ich ließe nieder
Impératif	2^e du sing.	lass nieder lasse nieder!
Impératif	2^e du plur.	lasst nieder!
Participe passé		niedergelassen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

niederlassen \niːdɐˌlasn̩\ (voir la conjugaison)

(Pronominal) S'établir, s'implanter, s'installer ou ouvrir un commerce (dans un lieu).
- Die zyprischen Pässe waren begehrt, weil die Inhaberinnen und Inhaber damit zugleich EU-Bürgerinnen und -bürger wurden. Sie konnten sich in allen 27 EU-Staaten frei bewegen und niederlassen. — (Gerd Höhler, « „Goldene Pässe“ in Zypern: Regierung zieht weitere Einbürgerungen zurück », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 septembre 2022 [texte intégral])
  Les passeports chypriotes étaient très convoités, car leurs détenteurs devenaient en même temps citoyens de l’UE. Ils pouvaient circuler et s’établir librement dans les 27 pays de l’UE.
(Pronominal) (Soutenu) S'installer, s'asseoir, percher.
- Er ist dreiundvierzig Jahre alt, fünfzehn davon hat er mit dem Schreiben verbracht, und die kleine Welt der Literatur erscheint ihm wie ein burlesker Zug, in dem sich Betrüger ohne Fahrschein und mit unfähigen Kontrolleuren als Komplizen lautstark in der ersten Klasse niederlassen (...) — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  À quarante-trois ans, dont quinze passés dans l’écriture, le petit monde de la littérature lui paraît un train burlesque où des escrocs sans ticket s’installent tapageusement en première avec la complicité de contrôleurs incapables (...)
- Nicht weit von ihrem Haus wurden Menschen versteigert. Muskulöse Männer und Frauen, Ketten um die Fußgelenke, sahen mit leeren Blicken die Landbesitzer an, welche in ihren Mündern stocherten, ihnen in die Ohren sahen und sich auf die Knie niederließen, um ihre After zu betasten. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
  A proximité de leur maison, des êtres humains étaient vendus aux enchères. Des hommes et des femmes musculeux avec des chaînes autour des chevilles contemplaient, le regard vide, les propriétaires terriens qui enfonçaient les doigts dans leur bouche, observaient l’intérieur de leurs oreilles et se mettaient à genoux pour palper leur anus.
transitif (Désuet) Mettre, poser.

Note : La particule nieder de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nieder et le radical du verbe.