odor

Voir aussi : odör

Ancien français

Étymologie

Du latin odor.

Nom commun

odor *\Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Odeur.
   • C’onques por froit ne por calor
     N’issi de li malvais odor — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 342v. b.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• odour

Apparentés étymologiques

• oloir

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : odor, odour
• Français : odeur

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (odeur)

Anglais

Étymologie

Du latin odor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
odor \ˈoʊ.dɚ\	odors \ˈoʊ.dɚz\

odor \ˈoʊ.dɚ\

1. (États-Unis) Mauvaise odeur.

Variantes orthographiques

• odour (Commonwealth)

Prononciation

• \ˈoʊ.dɚ\
• États-Unis : écouter « odor [ˈoʊ.dɚ] »
• Canada : écouter « odor [Prononciation ?] »

Anagrammes

• rood
• door

Latin

Étymologie

Faisait archaïquement odos. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin. De l’indo-européen commun *h₃ed- qui donne le grec ancien ὄζω, ózô (« sentir »), ὀδμή, odmê (« odeur »).

Notez la variante ŏlŏr et le verbe correspondant olere. Il y a eu, en latin, un changement du \d\ en \l\ que l’on retrouve dans lingua (anglais tongue), levir (« beau-frère ») qui fait δαήρ, daêr en grec ancien.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	odor	odorēs
Vocatif	odor	odorēs
Accusatif	odorem	odorēs
Génitif	odoris	odorum
Datif	odorī	odoribus
Ablatif	odorĕ	odoribus

ŏdōr \ˈo.doːɾ\ masculin

1. Odeur, senteur.
   1. Mauvaise odeur.
   2. Bonne odeur, parfum.
      • odoribus liquidis perfusus — (Horace)

        parfumé d'essences.

2. Chose odorante, parfum, essence, aromate.
3. Odeur, indice, pressentiment.
   • odor dictaturae non nullus est — (Cicéron)

     il y a quelque pressentiment d'une dictature.

4. Vapeur, exhalaison.

Variantes

• odos

Synonymes

• ŏlŏr

Dérivés

• ŏdōrābĭlis (« odorant »)
• ŏdōrāmĕn, ŏdōrāmentum (« parfum, aromate »)
• ŏdōrārĭus (« qui concerne les odeurs »)
• ŏdōrĭfĕr (« odoriférant, parfumé »)
• ŏdōrĭfĭcātus (« parfumé »)
• ŏdōrĭsequus (« qui suit à la piste, à l'odeur »)
• ŏdōro (« rendre odorant, parfumer - flairer, sentir »)
  • ŏdōrātĭo (« action de flairer, odorat »)
  • ŏdōrātīvus (« odorant »)
  • ŏdōrātus (« qui a une odeur (bonne ou mauvaise) ; parfumé »)
  • ŏdōrātus (« qui a flairé, qui a senti »)
  • ŏdōrātŭs (« action de flairer - odorat »)
• ŏdōror (« sentir, flairer, reconnaître à l'odeur »)
• ŏdōrus (« odorant, odoriférant, parfumé, qui sent bon - qui a une mauvaise odeur, qui sent mauvais »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : odour
• Français : odeur
• Portugais : odor

Anagrammes

• rodo
• ordo

Références

• « odor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin odor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
odor \uˈðu\	odors \uˈðus\

odor [uˈðu] (graphie normalisée) féminin

1. Odeur.

Variantes dialectales

• aulor (Aranais)

Synonymes

• òlga
• sentor
• flaira

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin odor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
odor	odores

odor \u.dˈoɾ\ (Lisbonne) \o.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Odeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Arôme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• aroma
• cheiro
• fragrância
• hálito

Dérivés

• odorífico
• odorizar

Apparentés étymologiques

• odorante
• odorar

Prononciation

• Lisbonne : \u.dˈoɾ\ (langue standard), \u.dˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \o.dˈoɾ\ (langue standard), \o.dˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \o.dˈoɾ\ (langue standard), \o.dˈo\ (langage familier)
• Maputo : \o.dˈoɾ\ (langue standard), \o.dˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ɔ.dˈoɾ\
• Dili : \o.dˈoɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ordo
• rodo

Voir aussi

• odor sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « odor » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « odor », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « odor », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « odor », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage