Aller au contenu

país

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : pais, païs

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin pagus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
país
\pə.ˈis\		 països
\pə.ˈiz.us\

país \pə.ˈis\ ou \pa.ˈis\ masculin

  1. (Géographie) Pays.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin pagus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
país
\paˈis\		 países
\paˈi.ses\

país \paˈis\ masculin

  1. (Géographie) Pays.
    • Nadie en la historia del país se había enriquecido tanto en tan poco tiempo. — (Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962)
      Personne dans l’histoire du pays ne s’était tant enrichi en si peu de temps.
    • Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. (...) La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)
      Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. (...) La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • país sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin pagus.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
país
\pa.ˈis\		 païses
\pa.ˈi.zes\

país \pa.ˈis\ masculin (graphie normalisée)

  1. (Géographie) Pays.
    • Per lo tuar, queu país, tant que parla sa lenga en flors de l’aubre vielh,
      non n’es pas naissut lo chaçador.       — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)
      Pour le tuer, ce pays, tant que l'on parle sa langue en fleurs sur le vieil arbre,
      il n’est pas né le chasseur.
    • O vòl tot saupre, Aïcha. D'ont venes ? Ont es lo tieu país, cossí siás arribada ? — (Anne Regord, Nomadas, 2008)
      Il veut tout savoir, Aïcha. D'où tu viens ? Où est ton pays, comment tu es arrivée ?
    • De joial qu’èra, lo país èra vengut òrre, sinistre, esglasiant. — (Ferran Delèris, Memòris, 2009  [1])
      De joyeux qu’il était, le pays était devenu horrible, sinistre, terrifiant.

Note : il s'agit de la forme normalisée promue par le Conseil de la langue occitane.

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
país
\pa.ˈis\		 païses
\pa.ˈizes\

país \pa.ˈis\ masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : païsa)

  1. Compatriote, pays.

Paronymes

[modifier le wikicode]
  • pais (« paît »)

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • France (Béarn) : écouter « país [pa.ˈis] »

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin pagus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
país países

país \pɐ.ˈiʃ\ (Lisbonne) \pa.ˈis\ (São Paulo) masculin

  1. (Géographie) Contrée, pays.
    • Segundo o SEF revelou em junho, os brasileiros mantêm-se como a principal comunidade estrangeira residente no país, representando no ano passado 30,7% do total, e foi também a comunidade oriunda do Brasil a que mais cresceu em 2022 (17,1%) face a 2021, ao totalizarem 239.744. — (Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 [texte intégral])
      Selon ce que le SEF a révélé en juin, les Brésiliens restent la principale communauté étrangère résidant dans le pays, représentant 30,7 % du total l’année dernière, et c'est également la communauté originaire du Brésil qui a connu la plus forte croissance en 2022 (17,1 %) par rapport à 2021, totalisant 239 744 personnes.
    • Presente nas casas brasileiras durante as épocas festivas e com variações internacionais, a rabanada tem se tornado cada vez mais popular no universo gastronômico. (...) Inventada a partir de alguns métodos franceses, o doce é consumido em diversos países do mundo além do Brasil – incluindo Portugal, França, México, Colômbia, Chile e Reino Unido. — ((Redação), « Popular internacionalmente, rabanada também pode ser apreciada no inverno; confira receita », dans Menu, 8 août 2025 [texte intégral])
      Présent dans les foyers brésiliens pendant les fêtes et connu en plusieurs variantes à travers le monde, le pain perdu est devenu de plus en plus populaire dans l'univers gastronomique. (...) Inspiré de certaines méthodes françaises, cette friandise est consommé dans plusieurs pays du monde en dehors du Brésil, y inclus au Portugal, en France, au Mexique, en Colombie, au Chili et au Royaume-Uni.
    • Capital do país desde 1763, o Rio de Janeiro era o destino de levas de brasileiros livres e escravos, além de africanos vindos diretamente de seus países de origem, transformando a cidade numa espécie de síntese da cultura popular do país. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)
      Capitale du pays depuis 1763, Rio de Janeiro était la destination de vagues de Brésiliens libres et esclaves, ainsi que d'Africains venus directement de leur pays d’origine, transformant la ville en une sorte de synthèse de la culture populaire du pays.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • país sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  • « país » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « país », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=país&oldid=39267624"