paletot
: Paletot
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIVe siècle) Emprunté au moyen anglais paltok.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| paletot | paletots |
| \pal.to\ | |
paletot \pal.to\ masculin
- (Habillement) Vêtement qui se porte par-dessus les autres vêtements.
Alors, un homme en paletot, un propriétaire de la Palud, s’avança.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)Il était arrivé d’Angleterre en habit de professeur : il a repris le paletot de l’ouvrier ; mais ce n’est ni un ouvrier ni un monsieur comme l’entend le préjugé : c’est un homme, et un homme rare qu’on peut aborder sans attention, qu’on ne quitte pas sans respect.
— (George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, page 81)L’homme à la tignasse en saule a déclaré que, devant des sommations faites sur ce ton, il se retirait. Il a jeté son paletot sur son bras, et il est sorti en faisant claquer la porte !
— (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)Il assujettit sa casquette sur sa tête, tâta une fois de plus son paletot pour voir s’il avait bien sa pipe et son tabac.
— (Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 66)Il venait de se débarrasser de son chapeau, de son paletot. Maintenant il tirait de sa poche un étui à cigarettes.
— (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 963)Lino est apparu par la porte d'entrée, en se frottant les mains l'une contre l'autre pour les réchauffer. De la buée sortait de sa bouche à chacune de ses respirations. Tu m'étonnes que je me caillais les miches avec mon petit paletot sur le dos.
— (Mélisa Godet, Les Augustins, éd. Jean-Claude Lattès, 2014)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : jas (af)
- Albanais : pallto (sq)
- Allemand : Mantel (de), Paletot (de), Überrock (de), Überzieher (de)
- Anglais : coat (en), overcoat (en), great-coat (en), three-quarter coat (en)
- Breton : paltok (br) masculin
- Catalan : abric (ca), gavany (ca), paltó (ca), sobretot (ca)
- Créole réunionnais : palto (*)
- Danois : frakke (da) commun, overtøj (da) neutre
- Espagnol : gabán (es), paletó (es), sobretodo (es), abrigo (es)
- Espéranto : palto (eo)
- Gaélique écossais : còta (gd)
- Grec : σακάκι (el)
- Hongrois : kabát (hu)
- Ido : paltoto (io)
- Italien : cappotto (it)
- Kabyle : abalton (*)
- Lituanien : paltas (lt) masculin
- Malais : jas (ms)
- Malgache : palitao (mg)
- Néerlandais : jas (nl), overjas (nl)
- Norvégien : frakk (no)
- Occitan : subrevèsta (oc), paletòt (oc) masculin, casaca (oc) féminin, jarga (oc) féminin
- Papiamento : bachi (*), yas (*)
- Portugais : casacão (pt), paletó (pt), sobretudo (pt)
- Russe : пальто (ru) palʹto neutre
- Tagalog : amerikána (tl)
- Turc : palto (tr)
- Wallon : paltot (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paletot), mais l’article a pu être modifié depuis.