percale

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) Première attestation sous la forme percallen dont percaline est une variante, du persan پرگاله, pārgālā (« toile superfine »), par l’intermédiaire d’une langue de l’Inde → voir indienne.

(Tabac) De perlot, par apocope et suffixation arbitraire.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
percale	percales
\pɛʁ.kal\

percale \pɛʁ.kal\ féminin

1. Textile de coton très serré traité pour obtenir brillance et fermeté, plus fin que le calicot.
   • Un mouchoir de percale.
   • Ces rideaux sont en percale.
   • Contenson laissait voir une chemise de percale jaune, plissée, sur laquelle brillait un faux diamant en épingle ! — (Honoré de Balzac^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847)
   • Mon christianisme de Bretagne ne ressemblait pas plus à celui que je trouvais ici qu’une vieille toile, dure comme une planche, ne ressemble à de la percale. Ce n’était pas la même religion. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 103.)
   • Elle portait une robe de chambre de percale qu’elle revêtait à la maison chaque fois que l’un de nous était malade (parce qu’elle s’y sentait plus à l’aise, disait-elle, attribuant toujours à ce qu’elle faisait des mobiles égoïstes), et qui était pour nous soigner, pour nous veiller, sa blouse de servante et de garde, son habit de religieuse. — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919)
   • Furieux, il se précipita dans l’échoppe d’un marchand, y dépensa trente sous pour trois aunes de percale et médita profondément sur le moyen de façonner un habit sans l’aide d’aucune aiguille. — (Ippolito Nievo^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Anti-aphrodisiaque pour l’amour platonique, 1851 (première parution 1956) ; traduit de l’italien par Muriel Gallot, 1986, p. 52)

Variantes

On le trouve aussi masculin :

• la douceur du percale et la qualité du satin de coton.

Dérivés

• percaliser

Traductions

• Allemand : Perkalin (de)
• Anglais : percale (en)
• Espagnol : percal (es)
• Italien : percalle (it)
• Néerlandais : perkal (nl), katoenbatist (nl)
• Occitan : percala (oc)
• Polonais : perkal (pl)
• Portugais : percal (pt)
• Russe : перкаль (ru)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
percale	percales
\Prononciation ?\

percale masculin

1. (Argot) Tabac.
   • Il est fumable, ton percale ? Eh ! Lorio ! on t'parle. — (Fallet, Banlieue Sud-Est, 1947)

Voir aussi

• percale sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « percale », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (percale), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « percale », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage