pom-pom girl

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XX^e siècle) Mot composé des mots anglais pom-pom (« pompon », car il est typique d’utiliser des pompons lors du spectacle) et girl (« fille »). Le mot a été popularisé à la fin des années 70 en France par le film Lâche-moi les baskets (1976) dont le titre original est The Pom Pom Girls, les héroïnes du film ayant choisi ce nom pour nommer leur troupe de cheerleaders féminines.

Locution nominale [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
pom-pom girl	pom-pom girls
\pɔm.pɔm ɡœʁl\

pom-pom girl \pɔm.pɔm ɡœʁl\ féminin (pour un homme, on dit : pom-pom boy)

(Faux anglicisme) Jeune fille assurant un spectacle à base de chant, de danse et de figures acrobatiques durant les événements sportifs afin d’encourager une équipe.

Synonymes[modifier le wikicode]

cheerleader
(Québec) meneuse de claque

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : cheerleader (en)
Chinois : 拉拉队长 (zh) (拉拉隊長) lālāduì zhǎng
Coréen : 치어리더 (ko) chieorideo
Espagnol : porrista (es) masculin et féminin identiques (États-Unis), animador (es) masculin (Espagne), animadora (es) féminin (Espagne)
Espéranto : kuraĝigistino (eo)
Japonais : チアリーダー (ja) chiarīdā

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Paris) : écouter « pom-pom girl [pɔm.pɔm ɡœʁl] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

pom-pom girl sur l’encyclopédie Wikipédia