porte-queue

Français

Étymologie

Du français « queue » et « porter ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
porte-queue	porte-queue porte-queues
\pɔʁt(ə).kø\

Papilio machaon, grand porte-queue

Cupido argiades, petit porte-queue

porte-queue \pɔʁt(ə).kø\ masculin

1. Personne qui, dans une cérémonie, porte la queue de la robe d'un grand personnage.
2. Modèle:zoologie Nom donné à des insectes lépidoptères dont les ailes, de forme irrégulière, ont un prolongement en forme de queue.
   • Le grand porte-queue, machaon, Papilio machaon, le petit porte-queue, Cupido argiades, le flambé.

Notes

Ce mot est traditionnellement invariable.

Dérivés

• grand porte-queue

Traductions

Papilio machaon

• Allemand : Schwalbenschwanz (de)
• Anglais : Old World Swallowtail (en)
• Bulgare : голям полумесец (bg)
• Chinois : 金鳳蝶 (zh)
• Coréen : 산호랑나비 (ko)
• Corse : farfalla finuchjaghja (co)
• Croate : lastin rep (hr)
• Danois : svalehale (da)
• Espagnol : macaón (es)
• Finnois : ritariperhonen (fi)
• Frison : swellesturtflinter (fy)
• Géorgien : მაქაონი (ka)
• Hébreu : זנב הסנונית (he)
• Hongrois : fecskefarkú lepke (hu)
• Italien : macaone (it)
• Japonais : キアゲハ (ja)
• Lituanien : machaonas (lt)
• Néerlandais : koninginnenpage (nl)
• Norvégien : svalestjert (no)
• Polonais : paź królowej (pl)
• Portugais : borboleta cauda-de-andorinha (pt)
• Russe : махаон (ru)
• Slovaque : vidlochvost feniklový (sk)
• Slovène : lastovičar (sl)
• Suédois : makaonfjäril (sv)
• Tchèque : otakárek fenyklový (cs)
• Turc : kırlangıçkuyruk (tr)
• Ukrainien : махаон (uk)

Cupido argiades

• Anglais : Short-tailed Blue (en), Tailed Cupid (en)
• Chinois : 燕藍灰蝶 (zh)
• Coréen : 암먹부전나비 (ko)
• Espagnol : naranjitas rabicorta (es)
• Finnois : kannussinisiipi (fi)
• Japonais : ツバメシジミ (ja)
• Polonais : modraszek argiades (pl)
• Suédois : sporrblåvinge (sv)

À déterminer

• Ido : kaudo-portisto (io)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porte-queue)