pouah

Français

Étymologie

D’une onomatopée. (1668) poua chez Molière (Oh ! la farouche, la sauvage. Fi, poua ! la vilaine, qui est cruelle. — (George Dandin)) ; pour la construction, comparez peuh avec euh et ouah ; en anglais pew, phew.

Interjection

pouah \pwa\

(Familier) Exprime le dégoût.
- Thisbé se bouche le nez devant Pyrame et dit : Pouah ! — (Victor Hugo, Les Misérables, Albert Lacroix et Cie, Paris, 1862)
- Ce contempteur de la ruse ment. Ce flétrisseur de la lâcheté use et mésuse de petits papiers. Pouah ! — (Émile Armand, La revanche des « bandits tragiques », dans Les réfractaires, n^o 2, février-mars 1914)
- – Pouah ! fit Cary. Vous n’avez que de la bière et, par-dessus le marché, elle est chaude. — (André Héléna, L’Article de la mort, Fleuve Noir, Paris, 1965)
- – Pouah ! fit Aude en marquant son dégoût. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)

Vocabulaire apparenté par le sens

pouah figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : dégoût, saleté.

Traductions

Allemand : pfui (de)
Anglais : wow (en), yuck (en), sick (en), ugh (en), faugh (en)
Arabe marocain : تفو (*) tfu, tfou, باع (*) ya', ya3
Breton : ec’h (br)
Espagnol : uf (es)
Espéranto : fi (eo)
Féroïen : fý (fo)
Finnois : hyi (fi), yök (fi)
Flamand occidental : jikbér (*)
Kotava : pwox (*)
Latin : phui (la)
Luxembourgeois : ä (lb), bä (lb)
Néerlandais : foei (nl), jakkes (nl)
Occitan : bè (oc)
Polonais : fuj (pl), ble (pl)
Portugais : credo (pt), cruzes (pt), fora (pt)
Tamahaq : affan (*)
Tchèque : fuj (cs)
Wallon : âtch (wa), wintch (wa), puf (wa)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « pouah [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

houpa

Références

« pouah », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pouah), mais l’article a pu être modifié depuis.