prendre parti
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
prendre parti \pʁɑ̃.dʁə paʁ.ti\ ou \pʁɑ̃dʁ paʁ.ti\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- Se déclarer soit pour, soit contre quelqu’un, dans une querelle, un débat, etc.
Cependant, il n'en était pas encore à se repentir d’avoir pris parti pour la vengeresse d'Héva Nesbitt. Il restait même prêt à l'appuyer encore, quand viendrait le jour où elle réclamerait son aide.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 166)- Devant la tournure que prend cette nouvelle querelle, tous sont sommés de prendre parti. — (Argument, XXIV, 1, automne-hiver 2021-2022, p. 107)
- Car Dieu prenait toujours mon parti. — (Simone de Beauvoir, Mémoire d'une jeune fille rangée, 1958)
- Il n’est pas question d’entamer ici une enquête anthropologique sur la question de l’universalité des fictions ni de prendre parti en leur faveur ou en leur défaveur. — (Baudouin Millet, "Ceci n'est pas un roman": l'évolution du statut de la fiction en Angleterre de 1652 à 1754, Éditions Peeters, 2007, page 97)
Je pense qu’à un moment, Rachel a supposé que si elle ne prenait pas le parti de sa mère, personne ne le ferait.
— (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)
Traductions[modifier le wikicode]
Se déclarer soit pour, soit contre (1)
- Anglais : take sides (en)
- Espagnol : tomar partido (es)
- Italien : prendere partito (it)
- Occitan : prene partit (oc)
- Suédois : ta försvar (sv)
Notes[modifier le wikicode]
- Ne pas confondre avec prendre un parti, prendre son parti, ou prendre à partie.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « prendre parti [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « prendre parti [Prononciation ?] »