déclarer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

(Siècle à préciser) Du latin declarare.

Verbe[modifier]

déclarer \de.kla.ʁe\ transitif 1er groupe (conjugaison) (pronominal : se déclarer)

  1. Faire connaître d’une façon manifeste.
    • Il me déconcerta en me déclarant à brûle-pourpoint : « Il faut rendre libre la polygamie. » (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • […] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
      — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan.

      (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • (Pronominal)L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle. (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
    • Le vent se déclara contre les Espagnols, qui perdirent des navires sur les bas-fonds des bouches de l’Escaut. (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3e édition, 1877, p. 13)
    • D'autres fois l’insurrection s'étendait à toute une région. Les tribus chassaient ou massacraient leurs caïds, pillaient ou démolissaient leurs khasbas et se déclaraient en siba. (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 40)
    • On lui fit déclarer ses complices.
    • Déclarer des marchandises à la douane.
    • L’employé de l’octroi demanda aux voyageurs s’ils n’avaient rien à déclarer.
    • Déclarer de quelles hypothèques un immeuble est grevé.
    • Déclarer un décès.
    • Déclarer à la mairie la naissance d’un enfant, ou simplement le déclarer.
    • Déclarer à la poste les valeurs contenues dans une lettre.
  2. Faire connaître d’une façon décisive, par acte public, par autorité publique.
    • On le déclara coupable de haute trahison.
    • Son mariage a été déclaré nul.
    • Les objets que la loi déclare insaisissables.
  3. (Pronominal) S’expliquer, se manifester, se faire connaître.
    • Il ne veut point se déclarer là-dessus.
    • Il s’est déclaré l’auteur de ce livre.
    • (Figuré) L’orage, l’incendie, la maladie, etc., se déclarent.
  4. (Pronominal) Se prononcer, prendre parti pour ou contre quelqu’un, pour ou contre quelque chose.
    • Le public s’est déclaré pour lui, pour son sentiment, pour son opinion.
    • La plupart des nations du monde se déclarèrent, dans cette guerre, pour la France.
    • (Figuré) La victoire s’est déclarée pour nous.
    • Le ciel se déclare en notre faveur.
  5. (Pronominal) Prendre parti dans une guerre commencée.
    • Cette nation n’hésita plus à se déclarer. Le participe passé Déclaré, ée, s’emploie adjectivement dans ce sens.
    • Ennemi déclaré.
    • Partisan déclaré.

Dérivés[modifier]

Traductions[modifier]

Traductions à trier[modifier]

Prononciation[modifier]

Références[modifier]