melden

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Melden

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich melde
2e du sing. du meldest
3e du sing. er meldet
Prétérit 1re du sing. ich meldete
Subjonctif II 1re du sing. ich meldete
Impératif 2e du sing. meld, melde
2e du plur. meldet
Participe passé gemeldet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

melden \mɛldən\ (voir la conjugaison)

  1. Rapporter, annoncer.
    • Die ukrainische Regierung hat sogar eine App umfunktioniert, die zuvor für die Organisation von Coronatests gedacht war. Inzwischen können die Ukrainer*innen dort melden, wo sie welche russischen Fahrzeuge gesichtet haben. — (Sascha Lobo, Warum das ukrainische Internet noch immer läuft, dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])
      Le gouvernement ukrainien a même transformé une application qui était auparavant destinée à l'organisation de coronatests. Les Ukrainiens peuvent désormais y rapporter où ils ont vu des véhicules russes et lesquels.
    • Alle Fälle von Legionärskrankheit müssen dem zuständigen Gesundheitsamt gemeldet werden. — (Mareike Müller, Legionärskrankheit, dans Netdoktor, 16 avril 2021 [texte intégral])
      Tous les cas de légionellose doivent être rapportés aux autorités sanitaires compétentes.

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik meld meldde
jij meldt
hij, zij, het meldt
wij melden meldden
jullie melden
zij melden
u meldt meldde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben meldend gemeld

melden \Prononciation ?\ transitif ou intransitif

  1. Annoncer, faire savoir.
    • zich melden
      se présenter
  2. (Intransitif) (Jeux) annoncer

Synonymes[modifier le wikicode]

faire savoir

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]