signaler
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
signaler \si.ɲa.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Appeler ou attirer l’attention de quelqu’un sur une personne ou sur une chose.
- On peut signaler une analogie entre la mer Noire et la mer Baltique, c’est la faible salure des eaux. — (Paul Vidal de La Blache, États et nations de l'Europe autour de la France, 1891, page 13)
Mais vainement avait-on fouillé les bois et dragué les rivières; vainement avait-on signalé à toutes les autorités du département les deux étrangères.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, t. 1, p. 31)- 27 octobre 1851 : le juge de paix de La Chapelle d’Angillon signale que la commune d’Ivoy-le-Pré est agitée par des « meneurs » d’Henrichemont. — (Claude Ferrieux, Les Derniers Tisserands, 2007,)
- Aucune découverte préhistorique n’a été signalée à Sauvagny, sans doute par absence de prospection de ce terroir, de la vallée de l’Œil et de ses affluents, aux terrains légers qui, pourtant, conviennent à l’implantation d’habitats. — (Maurice Piboule, Mémoire des communes bourbonnaises: du bocage au Val de Cher, tome 3, Fédération départementale des foyers ruraux de l'Allier, 1994, page 203)
- Indiquer par un signal.
Le train est signalé.
Signaler l’ennemi.
Signaler la terre.
- (Sens figuré) Faire remarquer. — Note : Il se dit en bonne et en mauvaise part.
- Signalons, de plus, que la Nouvelle-Zélande a une flore complexe et les îles Hawaï une flore très particulière. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 189)
Il a signalé son courage, sa valeur dans cette occasion.
Des fêtes signalèrent ce grand événement.
Ce prince signala son règne par d’heureuses innovations.
D’horribles cruautés ont signalé son passage.
se signaler (Pronominal) (pronominal : se signaler)
- Se distinguer, se rendre célèbre : on le dit en bonne et en mauvaise part.
- Au bord des petits lacs des Alpes, plus ou moins comblés, se forment des tourbières appelées fagnes ; pour le touriste elles se signalent par les élégantes houppes blanches des Linaigrettes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 169)
Il s’est signalé dans les arts, dans les lettres, dans les sciences.
Il s’est signalé par ses cruautés, par ses injustices.
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : aandag vestig (af), aandui (af)
- Allemand : signalisieren (de), andeuten (de), aufmerksam machen (de), hinweisen (de)
- Anglais : signal (en), draw attention (en) (1), , alert (en) (1), brought to the attention (of) (en) (1) ; signal (en) (2) ; distinguish (en) (3), highlight (en) (3) ; distinguish oneself (en) (1:se signaler) ; remark (en), observe (en), prompt (en)
- Catalan : assenyalar (ca)
- Croate : signalizirati (hr), najaviti (hr), istaknuti (hr), istaknuti se (hr)
- Espagnol : indicar (es), señalar (es)
- Espéranto : signali (eo), rimarkigi (eo), atentigi (eo)
- Féroïen : gera vart við (fo)
- Gallo : avizer (*)
- Grec ancien : σημαίνω (*) semaino
- Ido : signalar (io)
- Kotava : murobá (*), sugdavá (*)
- Néerlandais : een sein geven (nl), seinen (nl), opmerken (nl), opmerkzaam maken (nl), signaleren (nl), attenderen (nl), attent maken (nl), een wenk geven (nl)
- Occitan : senhalar (oc)
- Polonais : sygnalizować (pl)
- Portugais : identificar (pt), observar (pt)
- Russe : сигнализировать (ru) signalizirovať
- Same du Nord : cuiget (*) (1), máinnašit (*)
- Solrésol : solsilafa (*)
- Suédois : utmärka (sv) (1), signalera (sv) (2), framhålla (sv) (3), utmärka sig (sv) (1:pr)
- Tchèque : oznámit (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « signaler [si.ɲa.le] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (signaler), mais l’article a pu être modifié depuis.
Suédois[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | signal | signalen |
| Pluriel | signaler | signalerna |
signaler \Prononciation ?\
- Pluriel indéfini de signal.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Suède : écouter « signaler [Prononciation ?] »