provenir

Français

Étymologie

Du latin provenire.

Verbe

provenir \pʁɔv.niʁ\ ou \pʁɔ.və.niʁ\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Procéder ; venir ; dériver ; résulter.
   • L’accablement particulier qui l’oppressait ne provenait pas tant d’une anxiété patriotique que de la faim ; évidemment, il se sentait très affamé. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 326 de l’édition de 1921)
   • Nous ne parlons pas des trous, ni des taches, ni de la guenille qui provient de porter un vêtement jour et nuit et d'en arracher les pans, au petit matin, à la gueule des chiens de berger !… — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 167)
   • L’unité physionomique d’un paysage provient de ce que certaines plantes se répétant très fréquemment lui impriment une allure particulière. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.101)
   • Nous donnons ci-après l’analyse d’un échantillon de tourbe provenant des tourbières de Beulotte-Saint-Laurent : Matières volatiles : 64,5 % ; Charbon : 23,3 % ; Cendres : 12,2 % (d’après Thirria [124]). — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 113)
   • Mais le dérapage de l’Europe ne provient pas d'une dynamique propre à l’État, machine désincarnée. Les États ne deviennent fous que parce que les hommes qui les constituent, les dominent ou les construisent sont largement psychotiques. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 108)

Notes

Le verbe provenir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Apparentés étymologiques

• provenance

Traductions

• Afrikaans : afstam (af)
• Allemand : entspringen (de), entstehen (de), herkommen (de), stammen (de), abstammen (de)
• Anglais : come (en), derive (en), originate (en), result (en), accrue (en), stem (en), spring (en)
• Bourguignon : prôveni (*)
• Catalan : originar-se (ca), procedir (ca), se originari (ca), venir de (ca)
• Danois : afstamme (da)
• Espagnol : originarse (es), proceder (es)
• Espéranto : deveni (eo)
• Féroïen : vera ættaður frá (fo), koma av (fo)
• Frison : ôfskaaie (fy), ôfstamje (fy)
• Galicien : provir (gl)
• Grec : προέρχομαι (el)
• Ido : devenar (io)
• Inuktitut : -ᖔᖅ (iu) -ngaaq
• Italien : discendere (it)
• Kirundi : ikijuju (rn)
• Néerlandais : afstammen (nl), het gevolg zijn van (nl), ontspruiten (nl), voortkomen (nl), ontspringen (nl)
• Picard : porvnir (*)
• Polonais : pochodzić (pl)
• Portugais : derivar (pt), provir (pt), vir de (pt)
• Same du Nord : boahtit (*), vuolgit (*)
• Sarthois : pourvenir (*)
• Suédois : uppkomma (sv), uppstå (sv), härröra (sv) (från)

Prononciation

• France : écouter « provenir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « provenir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « provenir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Priverno
• proviner

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (provenir), mais l’article a pu être modifié depuis.