quintal

Voir aussi : Quintal

Français

Étymologie

(Vers 1220) Emprunté à l’arabe قِنْطار, qinṭār (« poids de cent »), lui-même du grec médiéval κεντηνάριον, kentēnárion, emprunté au latin centenarium (« poids de cent livres ») apparenté à centenaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quintal \kɛ̃.tal\	quintaux \kɛ̃.to\

quintal \kɛ̃.tal\ masculin

1. (Métrologie) (Archaïsme) Ancienne mesure de masse de 100 livres.
   • Le Sénégal peut fournir , année commune , cinquante captifs, quatre mille cuirs, douze cens quintaux de gomme, & vingt quintaux de morfil. — (Jacques Savary des Bruslons &et‎Philemon-Louis Savary, Dictionnaire universel du commerce, t. 1 (A-B), Jacques Estienne, 1748, p. 373)
   • Ils emportaient pour trois mois de vivres, c’est-à-dire trois quintaux de farine, cinquante livres de riz, cinquante livres de farine d’avoine, un quintal de viande de cheval séchée. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
2. (Métrologie) Unité de mesure de masse qui correspond à 100 kilogrammes (symbole : q).
   • La commissaire Berudescu (Violeta pour les intimes), sa moustache, son parfum pestilentiel, son quintal et sa dizaine de sbires. — (Sylvain Audet-Găinar, Charivari à Bucarest, éditions Robert Lafffont, Montréal, 2024, page 43)
   • Il y a dix quintaux à la tonne.
3. (Métrologie) Unité de mesure de masse anglo-saxonne, valant soit 100 livres (quintal court ou cental) ou 112 livres (quintal fort).

Synonymes

• cent pesant
• cental (quintal court)
• centner
• quintal métrique

Vocabulaire apparenté par le sens

• quintal figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : unités de mesure.

Traductions

 

• Allemand : Zentner (de)
• Anglais : quintal (en), hundredweight (en), centner (en)
• Arabe : قنطار (ar) qinTaèr
• Basque : kintal (eu)
• Espagnol : quintal (es)
• Ido : quintalo (io)
• Italien : quintale (it)
• Indonésien : kuintal (id)
• Néerlandais : kwintaal (nl),centenaar (nl)
• Occitan : quintal (oc)
• Polonais : cetnar (pl)
• Roumain : chintal (ro) neutre
• Russe : центнер (ru) centner

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « quintal [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Quintal sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien français

Étymologie

De l’arabe قِنْطار, qinṭār.

Nom commun

quintal *\Prononciation ?\ masculin

1. (Métrologie)Quintal.
   • Elles [les nefs des Chinois] sont moult grans, si que chascune porte bien XI m. à XII m. quintaux pesant. — (Marco Polo, XIII^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Et comme en divisant la praie [proie, butin de deux villes], il y eust trouvé quarante quintaus tant d’or comme d’argent. — (Pierre Bersuire, XIV^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• quintar

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : quintal
• Français : quintal

Ancien occitan

Étymologie

De l’arabe قِنْطار, qinṭār.

Nom commun

quintal masculin

1. (Métrologie)Quintal.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Anglais

Étymologie

(Vers 1400) De l’ancien français quintal apparenté à centenary.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quintal \kwɪntəl\	quintals \kwɪntəlz\

quintal \kwɪntəl\

1. (Métrologie) Quintal, poids de cent livres.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Métrologie)Quintal, poids de cent kilogrammes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• hundredweight
• centner

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « quintal [Prononciation ?] »

Voir aussi

• quintal sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2026 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

De l’arabe قِنْطار, qinṭār.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quintal	quintales

quintal \Prononciation ?\ masculin

1. (Métrologie)Quintal, poids de cent livres.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Métrologie)Quintal, poids de cent kilogrammes.
   • Quintal métrico.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• quintal sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Dérivé de quinta, avec le suffixe -al.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quintal	quintais

quintal \kĩ.tˈaɫ\ (Lisbonne) \kĩ.tˈaw\ (São Paulo) masculin

1. Cour.

Synonymes

• pátio
• terreiro

Prononciation

• Lisbonne : \kĩ.tˈaɫ\ (langue standard), \kĩ.tˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \kĩ.tˈaw\ (langue standard), \kĩ.tˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kĩ.tˈaw\ (langue standard), \kĩ.tˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \kĩ.tˈaɫ\ (langue standard), \kĩn.θˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \kĩn.tˈaw\
• Dili : \kĩn.tˈaw\
• Brésil : écouter « quintal [Prononciation ?] »

Références

• « quintal », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage