ráno

Voir aussi : rano

Same du Nord

Forme de verbe

ráno /ˈrano/

1. Thème négatif au présent de l’indicatif de rátnut.
2. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de rátnut.
3. Thème négatif au présent de l’impératif de rátnut.

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave рано, rano.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ráno	rána
Génitif	rána	rán
Datif	ránu	ránam
Accusatif	ráno	rána
Locatif	ráne	ránach
Instrumental	ránom	ránami

ráno \ˈraː.nɔ\ neutre

1. Matin, matinée.

Proverbes et phrases toutes faites

• dobré ráno (« bonjour »)

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave рано, rano.

Adverbe

ráno \raːnɔ\ adverbe de temps (comparatif : raněji, superlatif : nejraněji)

1. Matinalement, tôt.
   • vstávat brzo ráno.

     se lever matinalement, tôt le matin.

   • musel bys raněji vstát.

     tu devrais te lever plus tôt.

2. Précocement.
   • Tato květina kvete raněji než jiné druhy.

     Cette plante fleurit plus précocement que les autres.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ráno	rána
Génitif	rána	rán
Datif	ránu	ránům
Accusatif	ráno	rána
Vocatif	ráno	rána
Locatif	ráně ou ránu	ránech
Instrumental	ránem	rány

ráno \ˈraːnɔ\ neutre

1. Matin, petit matin.
   • pracovat od rána do večera.

     travailler du matin au soir.

   • (Proverbial) ráno moudřejší večera.

     la nuit porte conseil ; le matin est plus sage que le soir.

   • hned po ránu.

     dès le matin.

Synonymes

• jitro (« matin »)
• dopoledne (« matinée »)

Dérivés

• ranní (« du matin, matinal »)

Proverbes et phrases toutes faites

• dobré ráno (« bonjour »)

Forme de nom commun

ráno \ˈraːnɔ\ féminin

1. Vocatif singulier de rána.

Prononciation

• République tchèque : écouter « ráno [raːnɔ] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• LINGEA, Lingea (in Czech), 2025 → consulter cet ouvrage