rapporteuse

Français

Étymologie

(1762) Dérivé de rapportant, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait rapporteresse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rapporteuse	rapporteuses
\ʁa.pɔʁ.tøz\

Asma Jahangir, rapporteuse spéciale des Nations unies

rapporteuse \ʁa.pɔʁ.tøz\ féminin (pour un homme, on dit : rapporteur)

1. Celle qui est chargée de faire un rapport.
   • D’un commun accord et sur proposition de la rapporteuse générale, l’Observatoire de la parité s’est constitué en commissions chargées « d’étudier des questions particulières. » (article 8 du décret du 18 octobre 1995) dont la responsabilité de la conduite des travaux et la rédaction du rapport ont été confiées à certains de ses membres. — (La parité dans la vie politique sur Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes (HCE), 20 décembre 1996)
   • Valérie Rabault, députée socialiste du Tarn-et-Garonne, a été désignée rapporteuse générale du budget de l’Assemblée nationale — (Hélène Bekmezian, « Pour la première fois, une femme rapporteuse du budget à l’Assemblée », dans Le Monde, 15 avril 2014 [texte intégral])
   • Elle avait été Rapporteuse spéciale des Nations unies pour le Conseil des droits de l’homme. — (« Pakistan : L’avocate Asma Jahangir, “icône des droits humains”, est décédée à 66 ans », dans 20 minutes, 12 février 2018 [texte intégral])
2. Celle qui rapporte, qui dénonce.
   • — Vous avertirez votre père et il m’éloignera du Parc ? demandai-je :
     — Je ne suis pas une rapporteuse », dit Patricia. — (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)

Synonymes

Celle qui est chargée de faire un rapport (1)

• rapporteure
• rapportrice (Rare)

Celle qui dénonce (2)

• balance (Argot)
• cafarde (Familier)
• cafardeuse (Populaire)
• cafeteuse (Familier)
• cafteuse (Familier)
• délatrice
• dénonciatrice
• donneuse
• indic
• indicatrice
• moucharde (Familier)
• poucave (Familier)
• rediseuse

Dérivés

• contre-rapporteuse
• corapporteuse

Notes

Rapporteuse est le féminin de rapporteur recommandé par le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes.

Traductions

Celle qui est chargée de faire un rapport (1)

• Anglais : rapporteur (en) masculin et féminin identiques
• Bulgare : рецензентка (bg) retsenzentka féminin
• Catalan : relatora (ca) féminin
• Espagnol : relatora (es) féminin
• Italien : relatrice (it) féminin
• Néerlandais : rapportrice (nl) féminin
• Portugais : relatora (pt) féminin
• Roumain : raportoare (ro) féminin
• Same du Nord : ságajođiheaddji (*)

Celle qui dénonce (2)

• Anglais : sneak (en), telltale (en), tattletale (en) (États-Unis), snitch (en)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	rapporteur \ʁa.pɔʁ.tœʁ\	rapporteurs \ʁa.pɔʁ.tœʁ\
Féminin	rapporteuse \ʁa.pɔʁ.tøz\	rapporteuses \ʁa.pɔʁ.tøz\

rapporteuse \ʁa.pɔʁ.tøz\

1. Féminin singulier de rapporteur.
   • Encouragées par les mères et l’école, elles étaient rapporteuses, « je vais le dire ! » constituait leur menace favorite. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, collection « Folio », 2008, page 42)

Prononciation

• La prononciation \ʁa.pɔʁ.tøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
• Cesseras (France) : écouter « rapporteuse [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « rapporteuse [ʁa.pɔʁ.tøz] »
• Paris (France) : écouter « rapporteuse [ʁa.pɔʁ.tøz] »
• Strasbourg (France) : écouter « rapporteuse [ʁa.pɔʁ.tøz] »

Paronymes

• apporteuse
• colporteuse
• porteuse
• reporteuse
• supporteuse
• transporteuse

Références

Bibliographie

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rapporteur)
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (rapporteuse)
• « apportare », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 25, page 48, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
• « rapporteur », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
• « rapporteur », dans Dictionnaire de l’Académie française, cinquième édition, 1798 → consulter cet ouvrage
• « rapporteur », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
• « rapporteur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « rapporteuse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.