rekening

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

rekening \Prononciation ?\

  1. Compte.
  2. Addition, note.
  3. Facture.

Synonymes[modifier le wikicode]

Indonésien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du néerlandais rekening (« compte »)

Nom commun [modifier le wikicode]

rekening \Prononciation ?\

  1. Addition, note.
    Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. Compte, livret, solde chez un tiers avec lequel s’opère des échanges économiques.
    Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Malais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

rekening \Prononciation ?\

  1. Addition, note.

Synonymes[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Composé de rekenen « calculer » avec le suffixe -ing. À comparer à l’allemand Rechnung.

Nom commun [modifier le wikicode]

rekening \ɾe.kə.niŋ\ féminin

  1. Facture, note, compte.
    • De rekening is zwaar.
      L’ardoise est lourde.
    • Voor zijn rekening nemen.
      Revendiquer, prendre à sa charge, prendre en charge.
    • Dat neem ik voor mijn rekening.
      Je m’en charge.
    • Voor rekening zijn van.
      Être à la charge de.
    • De kosten komen voor rekening van de afzender.
      Les frais sont à la charge de l’expéditeur.
    • De goederen worden vervoerd voor rekening van de afnemer.
      Les marchandises sont transportées aux frais de l’acheteur.
    • Rekening en verantwoording.
      Reddition des comptes.
    • Iemand iets in rekening brengen.
      Facturer quelque chose à quelqu’un.
    • Rekening houdend met.
      En tenant compte de, compte tenu de.
    • Voor rekening van.
      Pour le compte de.
    • Winst- en verliesrekening.
      Compte de pertes et profits.
    • Niet betaalde rekening.
      Impayé masculin.
    • Geld op een rekening zetten.
      Approvisionner un compte.
    • Of-rekening, gemeenschappelijke rekening.
      Compte joint.
    • En-rekening.
      Compte indivis.
    • De nationale rekeningen.
      La comptabilité nationale.
    • Voor rekening van.
      Pour compte de, à charge de.
    • Te hoge rekeningen (uit)schrijven voor.
      Surfacturer.
    • Een overdreven gespecificeerde rekening.
      Un compte d’apothicaire.
    • Goede rekeningen maken goede vrienden.
      Les bons comptes font les bons amis.
  2. Addition (note de restaurant).
    • Ober, de rekening alstublieft.
      Garçon, l’addition s’il vous plaît.

Synonymes[modifier le wikicode]

facture
addition

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,1 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]