replet

Français

Étymologie

Du latin repletus (« rempli »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	replet \ʁə.plɛ\	replets \ʁə.plɛ\
Féminin	replète \ʁə.plɛt\	replètes \ʁə.plɛt\

Un homme replet.

replet \ʁə.plɛ\ masculin

1. Qui a de l’embonpoint, qui est bien en chair, en parlant d’une personne.
   • […] une grande clameur parmi les yeomen annonça l’arrivée de celui pour lequel ils craignaient, et on n’en put douter en entendant la voix de stentor du moine, longtemps avant l’apparition du replet personnage. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • (Figuré) Leur sourire béat exprima une tranquille indifférence en même temps qu’une satisfaction replète à la pensée de l’avalanche de titres russes, norvégiens, suédois qu’ils se préparaient à déverser sur leur clientèle. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Synonymes

→ voir bien en chair#Synonymes

Antonymes

• émacié
• fin
• maigre

Traductions

• Anglais : chubby (en), plump (en)
• Grec : στρουμπουλός (el)
• Italien : grassoccio (it), rotondetto (it)
• Néerlandais : dik (nl), gezet (nl)
• Russe : полный (ru) masculin, упитанный (ru) masculin, тучный (ru)
• Same du Nord : buoidi (*), bárššas (*)
• Tchèque : plný (cs)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « replet [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « replet [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « replet [Prononciation ?] »

Références

• « replet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin repletus.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	replés	replete	replet
	Régime	replet
Pluriel	Sujet	replet	repletes
	Régime	replés

replet \Prononciation ?\ masculin

1. Plein (de), rempli (de).
   • replecte de mauveses humeurs — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 85, 4^e colonne)

Variantes

• replect

Dérivés dans d’autres langues

• Français : replet

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage