replet
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | replet \ʁə.plɛ\ |
replets \ʁə.plɛ\ |
| Féminin | replète \ʁə.plɛt\ |
replètes \ʁə.plɛt\ |
replet \ʁə.plɛ\ masculin
- Qui a de l’embonpoint, qui est bien en chair, en parlant d’une personne.
Au bout d'une heure environ, il entendit un frôlement, regarda bien vite, et aperçut Boule de Suif qui paraissait plus replète encore sous un peignoir de cachemire bleu bordé de dentelles blanches.
— (Guy de Maupassant, ‘’Boule de Suif’’, 1880, réédition Pocket, 2006, page 57)Hermine, attardée près d’une table, causait avec une dîneuse seule, simple, un peu replète.
— (Colette, Le toutounier, 1939)- (Sens figuré) Leur sourire béat exprima une tranquille indifférence en même temps qu’une satisfaction replète à la pensée de l’avalanche de titres russes, norvégiens, suédois qu’ils se préparaient à déverser sur leur clientèle. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
C’est gros comme un rôti de famille nombreuse, rouge viande tout comme, soigneusement saucissonné dans l’épaisse couenne de ses langes, c’est luisant, c’est replet de partout, c’est un bébé, c’est l’innocence.
— (Daniel Pennac, La fée carabine, Folio, éd. Gallimard, 1987, page 177)Monsieur, replet, chauve, qui tondait le gazon, suivi d’un yorkshire qui jappait.
— (Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie II)En dépit des apparences, ces mammifères marins de la famille des phoques, replets et placides, sont de formidables athlètes.
— (AFP, Fainéants? Pourquoi les éléphants de mer dodus prennent-ils moins de risques?, radio-canada.ca, 18 mars 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir bien en chair#Synonymes
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : chubby (en), plump (en)
- Croate : pretio (hr)
- Grec : στρουμπουλός (el)
- Italien : grassoccio (it), rotondetto (it), pienotto (it)
- Néerlandais : dik (nl), gezet (nl)
- Russe : полный (ru) masculin, упитанный (ru) masculin, тучный (ru)
- Same du Nord : buoidi (*), bárššas (*)
- Tchèque : plný (cs)
- Ukrainien : повний (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʁə.plɛ\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « replet [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « replet [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « replet [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- replet sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- « replet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin repletus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nombre | Cas | Masculin | Féminin | Neutre |
|---|---|---|---|---|
| Singulier | Sujet | replés | replete | replet |
| Régime | replet | |||
| Pluriel | Sujet | replet | repletes | |
| Régime | replés |
replet \Prononciation ?\ masculin
- Plein (de), rempli (de).
- replecte de mauveses humeurs — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 85, 4e colonne)
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Français : replet
Références
[modifier le wikicode]- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage