revirar

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de virar, avec le préfixe re-.

Verbe

revirar [reβiˈɾa] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif ou pronominal

1. Retourner.
2. Traduire.

Synonymes

• (traduire) : traduire, tradusir

Variantes dialectales

• arrevirar

Dérivés

• revirada

Prononciation

• languedocien : [reβiˈɾa]
• provençal maritime et rhodanien : [ʁeviˈɾa]
  • niçois : [ʁeviˈʁa]
• auvergnat : [ʁeviˈʁa], [ʁœvjiˈʁa]
• limousin : [ʁeviˈʁa]
• France (Béarn) : écouter « revirar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Jean-Claude Potte, Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin, Éditions du CNRS, 1975-1992, carte 864

Portugais

Étymologie

Dérivé de virar, avec le préfixe re-.

Verbe

revirar \ʀɨ.vi.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.vi.ɾˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Renverser.
   • A passagem de um tornado pelo município de Rio Bonito do Iguaçu, no interior do Paraná, na última sexta-feira, 7, devastou a cidade. Por volta das 17h30, construções foram destruídas, moradores ficaram sob escombros e carros foram revirados com a força do vento. — ((Redação), « Cidade do interior do Paraná é destruída por tornado; veja antes e depois », dans IstoÉ, 8 novembre 2025 [texte intégral])

     Le passage d’une tornade dans la municipalité de Rio Bonito do Iguaçu, dans l'intérieur de l'État du Paraná, vendredi dernier, le 7, a dévasté la ville. Vers 17h30, des bâtiments ont été détruits, des habitants se sont retrouvés sous les décombres et des voitures ont été retournées par la force du vent.

Synonymes

• derribar
• entornar

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.vi.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.vi.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.vi.ɾˈa\ (langue standard), \xe.vi.ɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.vi.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.vi.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \re.vi.ɾˈaɾ\ (langue standard), \re.vi.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.vi.ɾˈaɾ\
• Dili : \rɨ.vi.ɾˈaɾ\

Références

• « revirar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « revirar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « revirar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « revirar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage