virar

Gallo-italique de Sicile

Ébauche en gallo-italique de Sicile

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gallo-italique de Sicile. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

virar [Prononciation ?]

1. (San Fratello) Voir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

virar \βiˈɾa\ transitif intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tourner, retourner, détourner, écarter, tourner en rond, changer d’opinion, tourner (le vin).

Dérivés

• virabiquí
• viraboquet
• viracanton
• viracòl
• virada
• viradís
• viradisques
• viradoira
• virador
• virafàcia
• viraire
• vira-l’ast
• viralengar
• viraman
• viramarion
• viramoscas
• virant
• virapam
• virapascada
• virapassa
• virapassar
• virapluèja
• vira-revira
• viratrocha
• viròla
• virolada
• virolar
• virolejar
• virolet
• viroleta
• virolhonar
• viron
• virona
• vironar
• vironejar
• vironet
• vironeta
• virar batas
• virar cantorla
• virar de bòrd
• virar de l’uèlh
• virar frasa
• virar fuèlh
• virar la fred
• virar la pagina
• virar l’aiga devèrs son molin
• virar l’ensalada
• virar l’esquina
• virar l’onda
• virar l’uèlh
• virar las ròdas
• virar la vesta
• virar lo cap

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « virar [βiˈɾa] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

virar \vi.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \vi.ɾˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tourner.
   • Elas viravam para o outro lado e readormeciam. A tosse da outra até que as embalava em sono mais profundo. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Elles se retournaient de l’autre côté et se rendormaient. La toux de l’autre les berçait même, et leur sommeil n’en était que plus profond.

2. Renverser, retourner.
3. Chavirer.
4. (Brésil) (Transitif) Devenir.
   • Como em nenhum outro momento da história, os indígenas chegaram ao poder, viraram gestores das políticas públicas para seus territórios e assumiram o ônus e o bônus da conquista, uma mudança consolidada logo no início do governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva com a criação do Ministério dos Povos Indígenas. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     Comme à aucun autre moment de l’histoire, les populations indigènes ont accédé au pouvoir, sont devenues les gestionnaires des politiques publiques pour leurs territoires et ont assumé le fardeau et la prime de la conquête, un changement qui a été consolidé au tout début de l’administration du président Luiz Inácio Lula da Silva avec la création du ministère des populations indigènes.

5. (Intransitif) Faire quelque chose par soi-même, sans aide.

Prononciation

• Lisbonne : \vi.ɾˈaɾ\ (langue standard), \vi.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \vi.ɾˈa\ (langue standard), \vi.ɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \vi.ɾˈaɾ\ (langue standard), \vi.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \vi.ɾˈaɾ\ (langue standard), \vi.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \vi.ɾˈaɾ\
• Dili : \vi.ɾˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « virar [vi.ɾˈaɾ] »

Références

• « virar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « virar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « virar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « virar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• varri