romantique
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1675) De l’anglais romantic attesté depuis 1654 et qualifiant ce qui est caractéristique du genre littéraire du roman et parle à l'imagination (alors appelé en anglais romance, issu de l’ancien français romans, romant, romanz, de là le dérivé anglais romantic et le latin médiéval romanticus attesté au quinzième siècle → voir roman et -ique.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
romantique | romantiques |
| \ʁɔ.mɑ̃.tik\ | ||
romantique \ʁɔ.mɑ̃.tik\ masculin et féminin identiques
- Qui rappelle à l’imagination les descriptions des poèmes et des romans.
- Relatif au romantisme.
- On pouvait le surprendre intrépidement planté sur ses jambes, le nez en l’air, assistant à la chute d’une pierre qu’un maçon ébranle avec un levier en haut d’une muraille, et sans quitter la place que la pierre ne tombât ; et, quand la pierre était tombée, il s’en allait heureux comme un académicien le serait de la chute d’un drame romantique. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
- En ce siècle romantique, le grand public aussi bien que les scientifiques développent une nomenclature quelque peu chromatique des grandes épidémies : ainsi appelle-t-on la tuberculose « mort blanche » ou « peste blanche ». — (Michel Signoli et Caroline Costedoat, La Peste noire, Éditions “Que sais-je ?”, 2021, introduction)
- Qui évoque les qualités, les émotions chères aux romantiques.
- Force est de constater que le couple ultraglamour est très attendu pour leurs retrouvailles à l’écran dans ce qui s’annonce comme un grand film romantique d’aventures. — (Dominique Choulant, Marion Cotillard, 2016)
- Un air romantique.
- La mélancolie romantique.
- (Par analogie) Idéaliste, où l’imagination l’emporte sur le sens des réalités.
- Le dogme de l’incurable méchanceté de l'homme a, d'ailleurs, chez certains de ses adeptes, une autre racine : un plaisir romantique à évoquer la race humaine murée dans une misère fatale et éternelle. — (Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, p.194)
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
romantique figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : art.
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : romantisch (de)
- Anglais : romantic (en)
- Coréen : 로맨틱하다 (ko) romaentikhada
- Croate : romantični (hr)
- Danois : romantisk (da)
- Espagnol : romanticano (es)
- Espéranto : romantika (eo)
- Frison : romantysk (fy)
- Grec : ρομαντικός (el) romandikós
- Hongrois : romantikus (hu)
- Ido : romantika (io)
- Italien : romantico (it), romantica (it)
- Japonais : ロマンチック (ja) romanchikku, ロマンティック (ja) romantikku
- Néerlandais : romantisch (nl)
- Papiamento : romántiko (*)
- Persan : رومانتیک (fa)
- Portugais : romântico (pt)
- Russe : романтический (ru)
- Tchèque : romantický (cs)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| romantique | romantiques |
| \ʁɔ.mɑ̃.tik\ | |
romantique \ʁɔ.mɑ̃.tik\ masculin et féminin identiques
- Membre du romantisme.
- Il est intéressant de noter au bénéfice de nos modernes souverainistes que des romantiques comme Mazzini, Michelet, Lamartine ou Hugo ne voyaient aucune contradiction entre nationalité et européanité. — (Élie Barnavi, L’Europe comme utopie, dans Marianne (magazine) du 13 août 2011, p. 81)
- (Par analogie) Idéaliste.
- Cet homme d’État est un grand romantique.
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ʁɔ.mɑ̃.tik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
- France : écouter « romantique [ʁɔ.mɑ̃.tik] »
Références[modifier le wikicode]
- « romantique », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (romantique), mais l’article a pu être modifié depuis.