sách
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Livre, manuel : 册, 冊, 𱏺[1].
- Tactique : 茦[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]sách
- Livre.
In một cuốn sách.
- Imprimer un livre.
Sách hiếm.
- Livres rares.
- Manuel.
sách giáo khoa.
- Manuels scolaires.
- Traité.
sách đại số.
- Traité d’algèbre.
kĩ thuật sách
- Bibliotechnie;
Nói như sách
- Parler comme un livre;
Thuật bói sách
- Bibliomancie.
- (Jeux, Militaire) (Désuet) Tactique.
Nguyễn Trãi dâng sách Bình Ngô
- Nguyên Trai présenta au roi sa tactique visant à chasser les envahisseurs chinois.
- (Informel) Expédient; moyen.
Giở đủ sách
- Mettre en œuvre tous les moyens.
- (Cũng như lá_sách) Feuillet (de ruminant).
Notes
[modifier le wikicode]- Classificateur pour les livres : quyển, cuốn
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ʃajk˦˥\
- Nord du Vietnam (Hanoï) : [sajk˦˥]
- Sud du Vietnam (Hô Chi Minh-Ville) : [ʃat˦˥]
- Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « sách [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage
- 1 2 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 193 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org