schicken

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen haut-allemand.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich schicke
2e du sing. du schickst
3e du sing. er schickt
Prétérit 1re du sing. ich schickte
Subjonctif II 1re du sing. ich schickte
Impératif 2e du sing. schick
2e du plur. schickt
Participe passé geschickt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

schicken \ˈʃɪ.kən\ (voir la conjugaison)

  1. transitif Envoyer, expédier, adresser.
    • Gnädige Frau, der feuchte Fleck an ihrer Wand wird von einem undichten Rohr verursacht. Einer meiner Mitarbeiter müsste die Wand aufstemmen, das Rohr abdichten, eindecken und danach verputzen. Ich schicke ihnen im Laufe des morgigen Tages ein Angebot.
      Madame, la tache d'humidité sur votre mur est causée par un tuyau non étanche. Un de mes collaborateurs devrait ouvrir le mur, étancher le tuyau, le recouvrir et ensuite le crépir. Je vous enverrai un devis dans la journée de demain.
    • „Am Tag ihrer Ankunft hat man sie an die Front geschickt“ (...). Ein Überlebender berichtet, sie sollten eigentlich nach der Ankunft aus Russland erst mal 15 Kilometer hinter der Front versammelt werden. — (Dominic Johnson, « Horror an verhärteten Fronten », dans taz, 7 novembre 2022 [texte intégral])
      "Le jour de leur arrivée, ils ont été envoyés au front" (...). Un survivant raconte qu'à leur arrivée de Russie, ils devaient d'abord être rassemblés à 15 kilomètres derrière le front.
  2. Envoyer chercher quelqu'un. (Employé avec "nach jemamdem" schicken). Verbe transitif.
  3. Être convenable. (Employé avec "sich" schicken). Verbe réfléchi.
    • Es schickt sich nicht.
      Ce n'est pas convenable.
  4. Se résigner à quelque chose. (Employé avec "sich in etwas" schicken). Verbe réfléchi.

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

schicken \ˈʃɪkn̩\

  1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de schick.
  2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de schick.
  3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de schick.
  4. Datif féminin singulier de la déclinaison faible de schick.
  5. Datif féminin singulier de la déclinaison mixte de schick.
  6. Datif masculin singulier de la déclinaison faible de schick.
  7. Datif masculin singulier de la déclinaison mixte de schick.
  8. Datif neutre singulier de la déclinaison faible de schick.
  9. Datif neutre singulier de la déclinaison mixte de schick.
  10. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de schick.
  11. Génitif féminin singulier de la déclinaison faible de schick.
  12. Génitif féminin singulier de la déclinaison mixte de schick.
  13. Génitif masculin singulier de la déclinaison faible de schick.
  14. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de schick.
  15. Génitif masculin singulier de la déclinaison mixte de schick.
  16. Génitif neutre singulier de la déclinaison faible de schick.
  17. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de schick.
  18. Génitif neutre singulier de la déclinaison mixte de schick.
  19. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de schick.
  20. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de schick.

Prononciation[modifier le wikicode]