schmieden
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schmiede |
| 2e du sing. | du schmiedest | |
| 3e du sing. | er/sie/es schmiedet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schmiedete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schmiedete |
| Impératif | 2e du sing. | schmiede! |
| 2e du plur. | schmiedet! | |
| Participe passé | geschmiedet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
schmieden \ˈʃmiːdn̩\ (voir la conjugaison)
- Forger.
- (Sens figuré) Faire, échafauder (des plans).
Drei Wochen lang unternimmt Blake nichts anderes als beobachten und Pläne schmieden.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Pendant trois semaines, Blake ne fait qu’observer et échafauder des plans.
- Former, forger (une alliance).
Für eine Mehrheit der 200 Sitze im Parlament werden jedoch mindestens drei Parteien benötigt – und solch ein Bündnis ist nicht leicht zu schmieden.
— ((dpa), « Sanna Marin abgewählt », dans taz, 3 avril 2023 [texte intégral])- Mais pour obtenir une majorité des 200 sièges au Parlement, il faut au moins trois partis - et une telle alliance n'est pas facile à forger.
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ˈʃmiːdn̩\[1][2]
- (Allemagne) : écouter « schmieden [ˈʃmiːdn̩] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « schmieden [ˈʃmiːdn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ adapté par: Krech, Eva-Maria, Stock, Eberhard, Hirschfeld, Ursula, Anders, Lutz Christian: Deutsches Aussprachewörterbuch, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2009, page 907
- ↑ adapté par: Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schmieden → consulter cet ouvrage (contient un exemple de prononciation)