se ficher
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Pronominalisation de ficher.
Verbe [modifier le wikicode]
se ficher \sə fi.ʃe\ pronominal et transitif indirect, 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Se ficher de quelque chose ou quelqu’un) Négliger ; ne pas attacher d’importance.
- Qu’importait, au fond, qu’après sa mort son bien allât à elle plutôt qu’à des petits-cousins dont il se fichait comme de sa première culotte ! — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Il se fichait même de savoir pourquoi De Lavarice préconisait un désherbement à la main plutôt que l’application de produit herbicide. Il se fichait de savoir si c’était par souci de pollution ou d’économie. — (Ernest Bavarin, L’Habitation de la nouvelle chance, L’Harmattan, 2001, page 264)
- De toute évidence, une escorte professionnelle se ficherait bien de savoir s'il avait une femme ou non. Et puis les hommes mariés faisaient souvent appel aux femmes de cette branche. — (Portia Da Costa, Sous escorte, tome 1 : Jeux de hasard, Éditions Milady, 2014, chapitre 10)
- M. Potain se fichait bien que l’on se fichât de lui. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 130)
- (Se ficher de quelque chose ou quelqu’un) Déconsidérer, se moquer de quelqu’un, rire de lui.
M. Potain se fichait bien que l’on se fichât de lui.
— (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 130.)
- Se planter solidement. Note : demande un complément essentiel de lieu.
La flèche se ficha dans la cible.
Synonymes[modifier le wikicode]
Négliger ou rire de quelque chose ou quelqu’un :
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Se moquer, déconsidérer, négliger, ne pas attacher d’importance (1)
- Allemand : sich lustig machen über (de)
- Anglais : not caring about (en)
- Espéranto : prifajfi (eo)
- Italien : infischiarsi (it)
- Polonais : drwić (pl), kpić (pl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « se ficher de [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « se ficher de [Prononciation ?] »