ficher
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire
Français[modifier | modifier le wikitexte]
Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]
- (Verbe 1) (xii e siècle) Du latin figere (« ficher, enfoncer, planter, fixer, percer, transpercer, traverser, clouer », d’où « afficher, publier, suspendre »). Il est apparenté à pic, piquer, pioche, etc. Le participe du verbe latin fixi nous a aussi donné fixer, fixe, affixe, etc.
- (Verbe 2) (xvii e siècle) Même verbe utilisé comme euphémisme de foutre comme le montre la réfection du participe passé fichu sur foutu et celle de l'infinitif fiche sur foutre.
- (Verbe 3) (1939) Dénominal de fiche.
Verbe 1[modifier | modifier le wikitexte]
ficher /fi.ʃe/ transitif 1er groupe (conjugaison)
- Faire entrer par la pointe.
- Il était blessé en plusieurs endroits et avait quatre flèches fichées dans le dos. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
- Il découvrit bientôt la carcasse de l’un des monoplans asiatiques […]. La machine avait évidemment opéré une chute verticale […], et la pointe avant était fichée dans le sol. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 249, Mercure de France, 1921)
- Au dessus de la cheminée, sur un piton de fer planté au mur, était fiché un pan de lard gras. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
- (Figuré) Fixer, en parlant du regard fixement arrêté sur quelque chose.
- Avoir les yeux fichés en terre, les yeux fichés sur quelque chose.
Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikitexte]
Traductions[modifier | modifier le wikitexte]
Verbe 2[modifier | modifier le wikitexte]
ficher /fi.ʃe/ transitif 1er groupe (conjugaison)
- (Familier) Foutre, faire, travailler.
- Il n'a rien fichu de la journée.
- Je n'en ai rien à fiche.
- Foutre, asséner, flanquer.
- Ficher une gifle, ficher un coup de pied.
Variantes[modifier | modifier le wikitexte]
Expressions[modifier | modifier le wikitexte]
Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikitexte]
Traductions[modifier | modifier le wikitexte]
voir foutre.
Verbe 3[modifier | modifier le wikitexte]
ficher /fi.ʃe/ transitif 1er groupe (conjugaison)
Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]
Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]
Homophones[modifier | modifier le wikitexte]
Références[modifier | modifier le wikitexte]
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ficher), mais l’article a pu être modifié depuis.
